1
00:00:25,158 --> 00:00:28,362
(VAGUES S'ÉCRASANT)
2
00:00:35,803 --> 00:00:37,805
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
3
00:01:01,696 --> 00:01:03,063
(CRISSEMENT)
4
00:01:03,096 --> 00:01:06,901
Il était une fois,
il y a très, très longtemps...
5
00:01:06,935 --> 00:01:07,969
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
6
00:01:08,002 --> 00:01:09,637
(grattage)
7
00:01:11,506 --> 00:01:13,273
(grattage)
8
00:01:14,576 --> 00:01:16,076
(CLAQUET D'OBJETS)
9
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(CRAAGE DES OISEAUX DE MER)
10
00:01:18,211 --> 00:01:20,048
(LA MUSIQUE MYSTÉRIEUSE CONTINUE)
11
00:01:20,080 --> 00:01:24,018
Il était une fois,
il y a très, très longtemps...
12
00:01:24,052 --> 00:01:24,953
Allez !
13
00:01:24,986 --> 00:01:26,453
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
14
00:01:26,486 --> 00:01:28,121
(grattage)
15
00:01:30,858 --> 00:01:32,125
(CLANCS)
16
00:01:33,828 --> 00:01:35,530
(LA MUSIQUE MYSTÉRIEUSE CONTINUE)
17
00:01:36,631 --> 00:01:39,867
Il était une fois,
il y a très, très longtemps...
18
00:01:40,635 --> 00:01:42,202
un marin malchanceux
19
00:01:42,235 --> 00:01:45,740
tombé sous un ancien
méchante malédiction.
20
00:01:45,773 --> 00:01:47,909
Et ainsi, il est devenu connu
21
00:01:47,942 --> 00:01:50,812
comme le redoutable
Hollandais volant.
22
00:01:50,845 --> 00:01:52,346
(éclatement du tonnerre)
23
00:01:52,379 --> 00:01:55,717
La légende le dit,
le seul moyen de lever sa malédiction
24
00:01:55,750 --> 00:01:59,954
c'est à travers le cœur pur
d'un innocent.
25
00:01:59,988 --> 00:02:02,155
Désormais,
le Hollandais volant
26
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
est condamné
errer sur les mers
27
00:02:04,191 --> 00:02:06,527
à la recherche de
cette âme magique.
28
00:02:06,561 --> 00:02:10,865
Une jeunesse précieuse
avec un esprit innocent.
29
00:02:10,898 --> 00:02:12,834
Trouvera-t-il cette âme ?
30
00:02:12,867 --> 00:02:14,736
(éclatement du tonnerre)
31
00:02:14,769 --> 00:02:18,305
(EN ÉCHO) Est-ce que tel
Une âme existe-t-elle ?
32
00:02:19,941 --> 00:02:23,678
(BOB L'ÉPONGE RIANT)
33
00:02:23,711 --> 00:02:26,047
ENFANTS SPOOKY :
♪ Qui vit dans un ananas
34
00:02:26,080 --> 00:02:28,116
♪ Sous la mer ? ♪
35
00:02:28,148 --> 00:02:29,684
(hollandais volant
RI MÉCHANTEMENT)
36
00:02:31,986 --> 00:02:34,321
(CROWD)
(MUSIQUE HAWAÏENNE CALME)
37
00:02:35,790 --> 00:02:39,159
(BUZZING DES MÉDUSES)
38
00:02:39,192 --> 00:02:43,965
(RONFLEMENT) Miaou. Miaou. Miaou.
39
00:02:43,998 --> 00:02:45,900
(RONFLEMENT)
40
00:02:46,668 --> 00:02:49,269
(L'HORLOGE TICKET)
41
00:02:49,302 --> 00:02:50,538
(DINGS, COUCOUS)
42
00:02:50,571 --> 00:02:52,040
(le klaxon retentit)
43
00:02:52,073 --> 00:02:53,908
DJ-RADIO :
Bonjour !
44
00:02:53,941 --> 00:02:57,444
Voici Rocket Fuel Randy
sur BKNI 101,
45
00:02:57,477 --> 00:03:00,682
et j'ai eu le carburéacteur
pour vous faire vibrer.
46
00:03:00,715 --> 00:03:04,418
Êtes-vous prêt
pour commencer la journée ?
47
00:03:04,451 --> 00:03:05,787
CHANTEUR À LA RADIO :
♪ Chicka-chickahh ♪
48
00:03:05,820 --> 00:03:07,220
Je suis prêt.
49
00:03:07,254 --> 00:03:09,456
(OH OUAIS PAR YELLO
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
50
00:03:19,299 --> 00:03:20,935
Waouh ! Waouh ! Ouh !
51
00:03:22,804 --> 00:03:25,338
DJ RADIO : De grandes choses
se produisent aujourd'hui.
52
00:03:25,372 --> 00:03:28,241
C'est le grand jour !
Je le sais juste.
53
00:03:28,275 --> 00:03:30,377
Les choses semblent différentes.
54
00:03:30,410 --> 00:03:33,514
Ma vie entière est
sur le point de changer.
55
00:03:34,015 --> 00:03:35,016
Miaou.
56
00:03:35,049 --> 00:03:36,918
Je sais que j'ai dit ça
hier, Gary.
57
00:03:36,951 --> 00:03:39,053
Miaou.
Et la veille.
58
00:03:39,087 --> 00:03:41,455
Miaou.
Et quelques jours
avant ça.
59
00:03:41,488 --> 00:03:43,490
Mais aujourd’hui, c’est différent.
60
00:03:43,524 --> 00:03:45,727
(JOUER DE MUSIQUE FANTASTIQUE)
61
00:03:47,461 --> 00:03:49,697
RADIO DJ : De grandes choses en magasin.
62
00:03:50,765 --> 00:03:51,833
(grince)
63
00:03:51,866 --> 00:03:53,467
(LANCEMENT)
64
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
Eh bien, qu'est-ce que ça dit, Gary ?
65
00:03:55,235 --> 00:03:57,437
Miaou.
Quoi? Ce n’est pas possible.
66
00:03:57,471 --> 00:03:59,841
Miaou.
Gary, qu'est-ce que ça dit vraiment ?
67
00:03:59,874 --> 00:04:00,842
Miaou-aou.
(EN COLÈRE) Gary.
68
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
69
00:04:10,084 --> 00:04:11,052
Miaou.
70
00:04:11,085 --> 00:04:12,486
Waouh !
71
00:04:12,520 --> 00:04:14,387
Savez-vous
qu'est-ce que cela signifie ?
72
00:04:14,421 --> 00:04:17,625
Miaou.
Pour la dernière fois,
nous ne vous relogerons pas.
73
00:04:17,658 --> 00:04:21,062
Non, cela signifie
Je mesure exactement 36 palourdes !
74
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
Miaou.
75
00:04:22,130 --> 00:04:24,297
Je sais que ça ne semble pas
j'aime beaucoup, Gary,
76
00:04:24,331 --> 00:04:27,602
mais cette demi-palourde que j'ai fait pousser
ça change tout.
77
00:04:27,635 --> 00:04:30,270
Miaou.
C'est vrai, Gary-licious.
78
00:04:30,303 --> 00:04:33,641
Tout le monde va me regarder
d'une toute nouvelle manière.
79
00:04:35,109 --> 00:04:36,144
(CRISSEMENTS DE PIEDS)
80
00:04:36,177 --> 00:04:37,310
(CLICS)
81
00:04:37,344 --> 00:04:38,613
ÉPICES DE GLACE : (RAPPER)
♪ Grand gars, grand gars
82
00:04:38,646 --> 00:04:41,182
♪ Grand, grand gars
Un grand gars
83
00:04:41,215 --> 00:04:43,383
Parce que maintenant...
Je suis un grand gars.
84
00:04:43,416 --> 00:04:45,787
ÉPICES DE GLACE :
♪ Pantalon Bob l'éponge Big Guy, ok
85
00:04:45,820 --> 00:04:47,588
♪ De grandes choses à propos
cela arrivera aujourd'hui
86
00:04:47,622 --> 00:04:49,891
♪ Je me suis réveillé en me sentant
une toute nouvelle façon
87
00:04:49,924 --> 00:04:51,125
♪ Grand, grand gars
Un grand gars
88
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
Un grand gars !
89
00:04:52,359 --> 00:04:54,228
ÉPICES DE GLACE :
♪ Pantalon Bob l'éponge Big Guy, ok
90
00:04:54,262 --> 00:04:55,530
♪ Coupe ajustée, hanches carrées
91
00:04:55,563 --> 00:04:57,865
♪ Faire une danse
dans mon pantalon de grand gars
92
00:04:58,833 --> 00:05:00,001
Un grand gars.
93
00:05:00,034 --> 00:05:02,302
ÉPICES DE GLACE :
♪ Bob l'éponge, le grand gars
Pantalon ok ♪
94
00:05:02,937 --> 00:05:04,539
Un grand gars.
95
00:05:04,572 --> 00:05:06,207
ÉPICES DE GLACE :
♪ Ce n'est pas une méduse,
mais je suis le piège
96
00:05:06,240 --> 00:05:08,776
(Grognant)
♪ Sentez-vous comme ce poisson
donc je gonfle ma poitrine ♪
97
00:05:08,810 --> 00:05:10,310
Un grand gars.
98
00:05:10,343 --> 00:05:11,444
(GROGNANTS)
(FIN DE LA CHANSON RAP)
99
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
Eh bien, on se retrouve plus tard,
Gare Ours.
100
00:05:13,313 --> 00:05:15,283
je pars faire
quelques trucs importants
101
00:05:15,315 --> 00:05:18,553
que seuls les grands m'aiment
sont autorisés à faire.
102
00:05:18,586 --> 00:05:19,520
Euh...
103
00:05:20,621 --> 00:05:22,924
Ouf. Nous aurons besoin
une porte plus grande.
104
00:05:23,991 --> 00:05:25,026
Miaou.
105
00:05:25,059 --> 00:05:26,894
Matin,
Calamar !
106
00:05:26,928 --> 00:05:28,996
Je veux entendre
ma grande nouvelle ?
107
00:05:29,030 --> 00:05:30,531
Oh, bien sûr.
108
00:05:30,565 --> 00:05:33,100
Laisse-moi marquer le temps
sur mon calendrier.
109
00:05:33,734 --> 00:05:34,467
Hum !
110
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
Super! Faites-moi savoir quand !
111
00:05:36,369 --> 00:05:38,471
(SIFFLET)
112
00:05:40,107 --> 00:05:41,341
Bonjour, Patrick!
113
00:05:41,374 --> 00:05:42,877
Bonjour!
114
00:05:43,343 --> 00:05:44,579
Qui es-tu?
115
00:05:45,279 --> 00:05:46,848
Patrick, c'est moi !
116
00:05:47,215 --> 00:05:48,883
(Grognant)
117
00:05:49,584 --> 00:05:52,620
Grand-mère ?
Vous êtes à l'envers !
118
00:05:52,653 --> 00:05:54,755
Non, Patrick,
c'est moi, Bob l'éponge.
119
00:05:54,789 --> 00:05:58,292
Tu ne peux pas être Bob l'éponge.
Il est beaucoup plus petit.
120
00:05:58,326 --> 00:06:00,294
Il est quoi ?
De taille réduite.
121
00:06:00,328 --> 00:06:01,996
Tu reviens ?
Défié verticalement.
122
00:06:02,029 --> 00:06:03,396
Dis quoi maintenant ?
Il est plus petit.
123
00:06:03,430 --> 00:06:04,699
Patrick, je ne peux pas
crois tout ce que je fais
124
00:06:04,732 --> 00:06:06,499
c'est grandir de moitié
une balane pendant la nuit,
125
00:06:06,534 --> 00:06:07,969
et maintenant
Je mesure 36 palourdes,
126
00:06:08,002 --> 00:06:12,173
et tu ne reconnais même pas
ton meilleur ami !
127
00:06:12,206 --> 00:06:16,777
As-tu dit
tu fais 36 palourdes ?
128
00:06:16,811 --> 00:06:18,679
(SANGLOTANT) Oui !
129
00:06:18,713 --> 00:06:21,249
(ÉTIREMENT)
130
00:06:21,282 --> 00:06:22,650
Tu es un grand gars maintenant !
131
00:06:22,683 --> 00:06:24,518
Ce type est
un grand gars !
132
00:06:24,552 --> 00:06:26,419
Tellement grand !
Vraiment gros !
133
00:06:26,453 --> 00:06:28,322
Grand, grand, grand !
Mec, mec, mec !
134
00:06:28,356 --> 00:06:30,324
Grand, grand, grand !
Mec, mec, mec !
135
00:06:30,358 --> 00:06:32,226
Grand, grand, grand !
Mec, mec, mec !
136
00:06:32,260 --> 00:06:34,262
(GÉMISSEMENTS)
(Bruits sourds)
137
00:06:34,295 --> 00:06:36,764
Attention, tout le monde.
Vraiment gros.
138
00:06:36,797 --> 00:06:37,832
Vraiment mec.
139
00:06:37,865 --> 00:06:41,235
Hé, Sandy, remarque n'importe quoi
différent chez moi ?
140
00:06:41,269 --> 00:06:42,603
(haletant)
Salut, Bob l'éponge.
141
00:06:42,637 --> 00:06:44,404
As-tu eu
une nouvelle paire de chaussures ?
142
00:06:44,437 --> 00:06:46,507
(LES DEUX RIENT)
143
00:06:46,540 --> 00:06:48,075
PLANCTON : Aïe !
144
00:06:48,109 --> 00:06:48,943
Salut Plancton !
145
00:06:48,976 --> 00:06:52,146
Regarde où tu vas,
espèce de gros idiot !
146
00:06:52,179 --> 00:06:54,181
Oh! Merci de l'avoir remarqué.
147
00:06:54,215 --> 00:06:55,316
Attends, non ! Aïe !
148
00:06:55,349 --> 00:06:58,119
Patrick, je n'ai jamais ressenti
tellement respecté auparavant.
149
00:06:58,152 --> 00:06:59,587
Habituez-vous-y,
copain.
150
00:06:59,620 --> 00:07:03,357
Et tu sais
quelle est la meilleure partie
être un grand gars, c'est ?
151
00:07:03,391 --> 00:07:04,424
(RIRES)
152
00:07:04,457 --> 00:07:06,994
Qu'est-ce qu'il y a, Patrick ?
Non, je demande.
153
00:07:07,028 --> 00:07:08,763
Cela signifie que j'ai enfin
arriver à faire
154
00:07:08,796 --> 00:07:10,932
ce que chaque petit gars
rêves de faire
155
00:07:10,965 --> 00:07:12,133
quand ils seront grands.
156
00:07:12,166 --> 00:07:14,201
Tu ne veux pas dire...
157
00:07:14,235 --> 00:07:15,503
C'est vrai.
158
00:07:15,536 --> 00:07:17,605
Montez sur le grand gars
montagnes russes
159
00:07:17,638 --> 00:07:20,374
chez Captain Booty Beard
Parc amusant!
160
00:07:20,408 --> 00:07:21,509
Whoo-hoo !
Whoo-hoo !
161
00:07:21,542 --> 00:07:24,912
Cela appelle
un extra-spécial
coup de bulle.
162
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
(ÉCLABOUSSAGE)
163
00:07:25,980 --> 00:07:27,748
(Les deux inspirent, soufflent)
164
00:07:28,749 --> 00:07:29,951
(grince)
165
00:07:29,984 --> 00:07:31,519
(LES DEUX RIENT)
166
00:07:31,552 --> 00:07:33,988
Chez Captain Booty Beard !
167
00:07:34,021 --> 00:07:35,556
LES DEUX : Whoo-hoo !
168
00:07:35,589 --> 00:07:37,325
PATRICK : Donne-moi un « gros » !
Bob l'éponge : Gros !
169
00:07:37,358 --> 00:07:38,793
PATRICK : Donne-moi un "gars" !
Bob l'éponge : Mec !
170
00:07:38,826 --> 00:07:42,129
PATRICK :
Qu'est-ce que ça veut dire ?
BOB L'ÉPONGE : 36 palourdes de haut !
171
00:07:42,663 --> 00:07:45,733
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
172
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
(Grognant)
173
00:07:48,569 --> 00:07:50,470
Ne gaspillez pas
mon temps, giclée.
174
00:07:50,504 --> 00:07:51,572
(SOUPIR)
175
00:07:51,605 --> 00:07:53,975
(LES ENFANTS RIRE)
FEMME : Ensuite !
176
00:07:54,008 --> 00:07:56,177
(LES DEUX RIENT)
177
00:07:57,278 --> 00:07:58,846
Ugh, encore toi.
178
00:07:58,879 --> 00:08:00,281
(IMITANT
BIP INVERSE)
179
00:08:00,314 --> 00:08:01,949
(LES DEUX RIENT)
180
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
Félicitations.
181
00:08:04,385 --> 00:08:06,787
Patrick ?
C'est officiel.
182
00:08:07,722 --> 00:08:10,091
(LES DEUX CRIENT AVEC EXCITÉ)
183
00:08:10,124 --> 00:08:12,026
Ne m'obligez pas à appeler la sécurité.
184
00:08:12,059 --> 00:08:14,161
LES DEUX : Whoo-hoo ! Ouais!
185
00:08:14,195 --> 00:08:16,430
(LES DEUX RIENT)
186
00:08:16,464 --> 00:08:18,699
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
187
00:08:21,902 --> 00:08:23,304
(RIANT)
188
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
(CRIER)
189
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
(LE RIRE RALENTIT)
190
00:08:26,240 --> 00:08:27,575
(CRIER)
191
00:08:28,109 --> 00:08:30,144
(GÉMISSEMENTS D'INQUIÉTUDE)
192
00:08:30,678 --> 00:08:32,213
(COUREURS CRIANT)
193
00:08:32,246 --> 00:08:33,714
(le tonnerre éclate)
194
00:08:34,915 --> 00:08:37,218
(CRIER)
(O FORTUNA JOUANT)
195
00:08:37,251 --> 00:08:38,219
(CRIER)
196
00:08:38,953 --> 00:08:40,588
(CRIER)
197
00:08:42,123 --> 00:08:43,190
(CRIANT)
198
00:08:43,224 --> 00:08:44,592
(EXPLOSION)
199
00:08:44,625 --> 00:08:46,727
(CRI GÉNIAL)
200
00:08:47,528 --> 00:08:49,263
(CRIER)
201
00:08:49,296 --> 00:08:51,232
(rires maléfiques)
202
00:08:51,265 --> 00:08:52,633
(les cris s'estompent)
203
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
(Sifflement terrifié)
204
00:08:55,236 --> 00:08:56,904
(GULPS) Patrick ?
205
00:08:57,538 --> 00:08:59,240
(RIANT AVEC EXCITÉ)
206
00:08:59,273 --> 00:09:00,474
Attendez une minute !
207
00:09:00,509 --> 00:09:01,776
Hein?
208
00:09:01,809 --> 00:09:04,478
Quel est le problème?
Je pensais que tu l'étais
un grand gars.
209
00:09:04,513 --> 00:09:06,981
Je suis! Je veux dire...
(VOIX GRAVE) Oui.
210
00:09:07,014 --> 00:09:08,983
(VOIX NORMALE) C'est juste que,
euh, promis à quelqu'un d'autre
211
00:09:09,016 --> 00:09:10,985
que je roulerais avec eux,
(rires) c'est tout.
212
00:09:11,018 --> 00:09:13,454
Oh ouais? OMS?
(STING SUSPENSION)
213
00:09:13,487 --> 00:09:15,389
(BALÉMISSANT) Le gars qui...
214
00:09:15,423 --> 00:09:17,691
(BALÉMISSANT) Je...
215
00:09:18,527 --> 00:09:19,760
M. Krabs!
216
00:09:19,794 --> 00:09:21,530
Oh. Cela a du sens.
217
00:09:21,562 --> 00:09:23,532
Ouf.
Allons le chercher !
218
00:09:23,564 --> 00:09:25,232
(GÉMISSEMENT)
219
00:09:25,666 --> 00:09:28,035
(TOUS S'EXCLAMANT)
220
00:09:28,069 --> 00:09:28,936
PATRICK : Désolé !
221
00:09:28,969 --> 00:09:30,938
(TOUS S'EXCLAMANT)
PATRICK : J'arrive !
222
00:09:30,971 --> 00:09:32,273
(TOUS S'EXCLAMANT)
223
00:09:32,306 --> 00:09:33,808
(CRIS)
224
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
(LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)
PATRICK : Attention, M. Krabs !
225
00:09:35,743 --> 00:09:39,514
Il est temps de rouler
le naufrage !
Whoo-hoo !
226
00:09:39,548 --> 00:09:41,682
Qu'est-ce que tu es
parler,
Patrick ?
227
00:09:41,715 --> 00:09:45,086
Les montagnes russes !
Prends ta tête
dans le jeu.
228
00:09:45,119 --> 00:09:48,122
Souviens-toi de ce grand
des montagnes russes terrifiantes ?
229
00:09:48,155 --> 00:09:51,560
Non.
Nous avions un accord
pour le monter ensemble.
230
00:09:51,592 --> 00:09:52,660
Non.
231
00:09:52,693 --> 00:09:55,596
Donc je ne pouvais pas le monter
si tu étais trop occupé
232
00:09:55,629 --> 00:09:58,199
pour le monter avec moi.
Hmm?
233
00:09:58,933 --> 00:09:59,900
Quoi...
234
00:09:59,934 --> 00:10:01,402
(IMITE LES MONTAGNES RUSSES
MONTER SUR L'ASCENSEUR)
235
00:10:01,435 --> 00:10:02,736
(IMITE LES CRIS)
236
00:10:02,770 --> 00:10:04,138
Hoo-whoo-whoo-whoo !
237
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
(IMITER L'EXPLOSION)
238
00:10:05,840 --> 00:10:07,975
Naufrage !
(CLAQUET DE DENTS)
239
00:10:08,008 --> 00:10:09,143
Hum.
240
00:10:09,578 --> 00:10:11,078
Hmm.
241
00:10:11,112 --> 00:10:15,182
Ah oui ! Notre ancien
accord de montagnes russes.
242
00:10:15,216 --> 00:10:16,817
Bien sûr, ouais.
Ouf !
243
00:10:16,851 --> 00:10:19,920
Mais, euh, nous ne pouvons pas
vas-y aujourd'hui, mon garçon.
244
00:10:19,954 --> 00:10:23,257
Les choses sont trop occupées
par ici.
245
00:10:23,290 --> 00:10:25,192
Oh. Écoute ça,
Patrick ? M.--
246
00:10:25,226 --> 00:10:27,394
(IMITE LES MONTAGNES RUSSES
MONTER SUR L'ASCENSEUR)
247
00:10:27,428 --> 00:10:28,496
(Grognant)
248
00:10:28,530 --> 00:10:30,164
Aïe !
249
00:10:30,197 --> 00:10:31,866
(GÉMISSEMENTS)
Naufrage !
250
00:10:32,867 --> 00:10:34,969
Merci d'avoir couvert
pour moi, M. Krabs.
251
00:10:35,002 --> 00:10:36,605
je ne sais pas pourquoi
J'ai eu tellement peur
252
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
quand j'ai vu
ces montagnes russes.
253
00:10:38,507 --> 00:10:39,773
je pensais
J'étais assez grand.
254
00:10:39,807 --> 00:10:42,511
Juste parce que tu es plus grand
ça ne veut pas dire que tu es un grand gars.
255
00:10:42,544 --> 00:10:43,811
Ce n'est pas le cas ?
256
00:10:43,844 --> 00:10:46,147
Les grands sont durs et déchaînés.
257
00:10:46,180 --> 00:10:47,348
Ils ne font pas de bulles.
258
00:10:47,381 --> 00:10:49,551
Hmm. Je suppose que non.
259
00:10:49,584 --> 00:10:51,352
Avoir peur
des montagnes russes
260
00:10:51,385 --> 00:10:53,187
ce n'est rien
avoir honte.
261
00:10:53,220 --> 00:10:54,556
Content que tu comprennes.
262
00:10:54,589 --> 00:10:56,724
Tu as dû avoir peur
des montagnes russes aussi,
263
00:10:56,757 --> 00:10:57,758
quand tu avais mon âge.
264
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
Eh bien, je ne le ferais pas vraiment...
265
00:10:59,326 --> 00:11:02,296
Vous étiez probablement
se cacher sous le lit
tu as eu un peu peur, n'est-ce pas ?
266
00:11:02,329 --> 00:11:03,264
Eh bien, je, euh...
267
00:11:03,297 --> 00:11:05,733
Peut-être même cwyin'-fo'-Mama
un peu effrayé.
268
00:11:05,766 --> 00:11:07,034
Je ne pleurais pas pour maman !
269
00:11:07,067 --> 00:11:09,571
Caca-pipi-pipi-dans-mon-pantalon
un peu effrayé. (RIRES)
270
00:11:09,604 --> 00:11:10,771
Ai-je raison ?
271
00:11:10,804 --> 00:11:13,107
Soyez clair, Bob l'éponge !
Mon pantalon était propre !
272
00:11:13,140 --> 00:11:16,343
Parce que rien
m'a toujours fait peur...
et rien ne le fera jamais !
273
00:11:16,377 --> 00:11:19,581
Mais tu n'as pas dit
avoir peur n'était pas
y a-t-il de quoi avoir honte ?
274
00:11:19,614 --> 00:11:21,715
Ce n'est pas le cas ! Pour toi.
275
00:11:21,749 --> 00:11:25,587
Mais je suis différent. je n'étais pas
faire des bulles à ton âge.
276
00:11:25,620 --> 00:11:26,820
Je risquais ma vie
277
00:11:26,854 --> 00:11:28,756
en haute mer !
(JEU DE MUSIQUE AVENTURE)
278
00:11:28,789 --> 00:11:30,659
(TOUS haletants)
279
00:11:30,691 --> 00:11:33,562
j'ai mangé du danger
pour le petit déjeuner !
Péril pour le déjeuner !
280
00:11:33,595 --> 00:11:35,564
Et l'aventure
pour le dîner !
281
00:11:35,597 --> 00:11:37,431
Wha-wha-wha...
Vraiment ?
282
00:11:37,464 --> 00:11:38,766
C'est exact!
283
00:11:38,799 --> 00:11:41,503
J'étais aux commandes
de mon propre vaisseau,
284
00:11:41,536 --> 00:11:44,872
et j'ai navigué plusieurs fois
un kilomètre dangereux.
285
00:11:44,905 --> 00:11:47,308
Parlez-moi de
votre plus grande aventure.
286
00:11:47,341 --> 00:11:48,610
Et si je te disais
287
00:11:48,643 --> 00:11:52,379
j'ai navigué avec
le Hollandais volant lui-même ?
288
00:11:52,413 --> 00:11:53,914
Le Hollandais volant ?
289
00:11:53,948 --> 00:11:56,651
Le pantalon qui mouille le plus
fantôme le plus effrayant
290
00:11:56,685 --> 00:11:58,953
un jour parcourir la haute mer ?
291
00:11:59,588 --> 00:12:01,322
Oh, ma brique porte-bonheur.
292
00:12:01,355 --> 00:12:02,723
M. KRABS : Oui !
293
00:12:02,756 --> 00:12:06,794
Comme beaucoup de jeunes marins
avant moi, j'avais envie
pour l'aventure.
294
00:12:06,827 --> 00:12:09,129
(CRISSEMENTS MUSCLES)
(JEU DE MUSIQUE AVENTURE)
295
00:12:10,599 --> 00:12:14,802
Et c'est à ce moment-là
le Hollandais
cornpipe est apparu.
296
00:12:15,903 --> 00:12:17,204
(SON SOUFFLAGE DE CORNE)
297
00:12:17,238 --> 00:12:19,206
M. KRABS : J'ai invoqué
le pirate maudit,
298
00:12:19,240 --> 00:12:22,843
et j'ai voyagé avec lui
au plus profond
de la mer.
299
00:12:22,876 --> 00:12:27,348
Un royaume de cauchemar
appelé les Enfers.
300
00:12:27,381 --> 00:12:28,516
(RUGEMENTS)
301
00:12:28,550 --> 00:12:31,318
(GULPS)
M. KRABS : Il était rempli
avec des pirates fantomatiques,
302
00:12:31,352 --> 00:12:33,454
des ouragans hantés,
303
00:12:33,487 --> 00:12:36,090
des monstres terrifiants !
304
00:12:36,123 --> 00:12:37,358
(RUGISSEMENT)
305
00:12:37,391 --> 00:12:38,459
Rugissez !
306
00:12:38,492 --> 00:12:40,027
Waouh !
307
00:12:40,060 --> 00:12:44,633
Je les ai tous affrontés
avec de l'acier dans ma colonne vertébrale
et un coutelas dans ma griffe !
308
00:12:44,666 --> 00:12:46,300
Hyah !
(GÉMISSEMENT DES PIRATES)
309
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
Hoo-waa !
310
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
Hyah !
(ROUGEMENTS, GÉMISSEMENTS)
311
00:12:50,471 --> 00:12:52,741
C'était la plus grande aventure
312
00:12:52,773 --> 00:12:54,509
de ma vie !
313
00:12:55,009 --> 00:12:56,745
Waouh !
314
00:12:56,777 --> 00:12:59,514
Tu es presque comme
un vrai casse-tête !
315
00:12:59,547 --> 00:13:00,447
Presque?
316
00:13:00,481 --> 00:13:02,950
Je suis un vrai bretteur !
317
00:13:02,983 --> 00:13:05,286
Comment penses-tu
J'ai mérité ce bébé ?
318
00:13:05,319 --> 00:13:06,655
Qu'est-ce que c'est?
319
00:13:06,688 --> 00:13:09,356
C'est un Swashbuckler
Certificat.
320
00:13:09,390 --> 00:13:11,125
Cela signifie que j'ai prouvé ma bravoure,
321
00:13:11,158 --> 00:13:13,827
courage,
audace, panache,
322
00:13:13,861 --> 00:13:15,563
des tripes, du grain,
323
00:13:15,597 --> 00:13:16,830
Moxie,
324
00:13:16,864 --> 00:13:19,701
et la force intestinale.
(GROGNANTS)
325
00:13:19,734 --> 00:13:20,968
Eh bien, c'est tout !
326
00:13:21,001 --> 00:13:22,737
je serais un grand gars
si je pouvais gagner
327
00:13:22,771 --> 00:13:24,673
mon certificat Swashbuckler.
328
00:13:24,706 --> 00:13:27,107
Et toi
pourrais m'apprendre!
329
00:13:27,141 --> 00:13:29,810
T'apprendre ?
Être un bretteur ?
330
00:13:29,843 --> 00:13:31,780
je ne veux pas rire
en face, mais...
331
00:13:31,812 --> 00:13:35,382
(RIANT)
332
00:13:35,416 --> 00:13:38,452
Tu as trop peur
même monter sur des montagnes russes !
333
00:13:38,485 --> 00:13:39,654
Je peux le faire.
334
00:13:39,688 --> 00:13:42,856
Je veux être un courageux
un bretteur comme toi.
335
00:13:42,890 --> 00:13:44,458
Je suis prêt.
336
00:13:44,491 --> 00:13:49,496
Bob l'éponge, tu es juste
un petit garçon qui fait des bulles
qui n'est pas prêt.
337
00:13:49,531 --> 00:13:51,432
Mais...
Les mégots c'est pour les toilettes !
338
00:13:51,465 --> 00:13:54,301
En parlant de ça, les chefs
j'ai besoin d'un écouvillonnage, alors connard !
339
00:13:54,335 --> 00:13:57,706
Et on ne parle plus
d'être un bretteur.
340
00:13:57,739 --> 00:13:59,073
Ohh.
341
00:14:00,374 --> 00:14:03,010
M. KRABS : Vous n'êtes pas prêt...
pas prêt... pas prêt...
342
00:14:03,043 --> 00:14:06,246
pas prêt... pas prêt...
pas prêt... pas prêt !
343
00:14:07,448 --> 00:14:09,883
(RIANT)
344
00:14:13,020 --> 00:14:14,622
BOB L'ÉPONGE : Bravoure. Courage.
345
00:14:14,656 --> 00:14:18,125
Je dois apprendre ce truc
si je veux faire mes preuves
à M. Krabs.
346
00:14:18,158 --> 00:14:20,994
Tu as ça, Bob l'éponge.
(RIANT)
347
00:14:21,028 --> 00:14:22,630
Euh-oh. (EXCLAMATIONS)
348
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
Maintenant quoi d'autre
a-t-il dit que j'en avais besoin ?
349
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
PATRICK : Audacieux.
Oh, c'est vrai. Audace.
350
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
PATRICK : Du courage.
J’en ai certainement besoin.
351
00:14:27,968 --> 00:14:30,938
PATRICK : Du panache. Moxie.
Force intestinale.
352
00:14:30,971 --> 00:14:33,608
D'accord, d'accord ! Ralentir!
Vous avez mal orthographié « courage ».
353
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
C'est F-O-R-T-I-T-U-D-E.
354
00:14:36,377 --> 00:14:38,312
BOB L'éponge : (halètement)
Le certificat de M. Krabs !
(EXCLAMATIONS)
355
00:14:38,345 --> 00:14:42,149
Pourquoi as-tu ça ?
je lis toujours
dans la salle de bain.
356
00:14:42,182 --> 00:14:45,018
(GROIGNEMENT) Je sais que je peux le faire.
357
00:14:45,052 --> 00:14:46,920
J'ai juste besoin d'une chance
pour le prouver !
358
00:14:46,954 --> 00:14:49,223
(EN ÉCHO) Prouvez-le.
359
00:14:49,256 --> 00:14:51,358
(Sifflet de vent)
360
00:14:54,361 --> 00:14:56,363
(chuchotements fantomatiques)
361
00:14:59,066 --> 00:15:01,368
(EN ÉCHO)
Eh bien, c'est bizarre.
362
00:15:01,402 --> 00:15:04,037
(Sifflet de vent)
363
00:15:04,071 --> 00:15:06,907
(GASPS) Oh, crevettes !
Le certificat !
364
00:15:06,940 --> 00:15:09,276
M. Krabs ne le fera pas
comme ça.
365
00:15:09,309 --> 00:15:10,879
W... nous avons
pour l'avoir, non ?
366
00:15:10,911 --> 00:15:12,647
Je... je n'y vais pas
là-dedans.
367
00:15:12,680 --> 00:15:15,750
Ouais, tu aurais
être assez courageux
pour y aller.
368
00:15:15,784 --> 00:15:17,184
Hé, attends une minute !
369
00:15:17,217 --> 00:15:19,721
Patrick, ça y est !
C'est?
370
00:15:19,754 --> 00:15:22,389
Le destin serre
mes petits pains.
371
00:15:22,423 --> 00:15:23,323
(CLIQUETS)
372
00:15:23,357 --> 00:15:24,559
Le ressentez-vous ?
373
00:15:24,592 --> 00:15:26,628
Ouais!
374
00:15:26,661 --> 00:15:28,362
Cet évent est juste
ce dont j'ai besoin
375
00:15:28,395 --> 00:15:30,998
pour commencer à gagner mon
Certificat de bretteur.
376
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
Tu veux dire celui qu'on a perdu ?
377
00:15:32,466 --> 00:15:35,235
Oh oui, celui-là,
mais aussi celui
Je vais gagner.
378
00:15:35,269 --> 00:15:37,271
Nous en avons perdu deux
là-bas ?
379
00:15:38,172 --> 00:15:42,142
Le voyage du héros commence
avec un seul écrasement.
380
00:15:42,943 --> 00:15:44,546
(Grognant)
381
00:15:45,647 --> 00:15:47,214
Juste derrière toi.
382
00:15:48,048 --> 00:15:49,884
(ÉTIREMENT)
383
00:15:49,918 --> 00:15:51,385
Je vais me rattraper.
384
00:15:53,822 --> 00:15:56,256
Ooh. Côté aventure.
385
00:15:58,726 --> 00:16:02,362
Hmm. Gauche ou droite ?
386
00:16:02,396 --> 00:16:03,163
Mmmm.
387
00:16:03,197 --> 00:16:05,365
(CRAGES) À gauche !
Certainement parti!
388
00:16:05,399 --> 00:16:07,502
(Sanglots paniqués)
389
00:16:07,535 --> 00:16:09,269
(TENSIONS, CRIS)
390
00:16:09,303 --> 00:16:11,104
(SOBS) Aïe !
391
00:16:13,675 --> 00:16:14,776
(les chaussures grincent)
392
00:16:14,809 --> 00:16:15,810
(GAPS)
393
00:16:15,844 --> 00:16:18,111
Cela doit conduire
au sous-sol.
394
00:16:18,145 --> 00:16:20,481
Cela doit aller plus loin
que le sous-sol.
395
00:16:23,651 --> 00:16:24,652
Quoi...
396
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
Où suis-je ?
397
00:16:27,889 --> 00:16:28,923
(GAPS)
398
00:16:28,957 --> 00:16:31,492
(JOUER DE MUSIQUE MERVEILLEUSE)
399
00:16:31,526 --> 00:16:32,861
(GAPS)
400
00:16:32,894 --> 00:16:34,061
(GAPS)
401
00:16:34,696 --> 00:16:36,531
(halete bruyamment)
402
00:16:36,564 --> 00:16:39,500
(LENTEMENT) Wow !
403
00:16:39,534 --> 00:16:44,404
Ce doit être celui de M. Krabs
sanctuaire des bretteurs.
404
00:16:44,438 --> 00:16:46,875
Ooh, regarde ça.
405
00:16:46,908 --> 00:16:48,643
Et ça. Et ça.
406
00:16:48,676 --> 00:16:50,210
Et ça ! Et ça ! Et ça !
407
00:16:50,244 --> 00:16:52,514
Et ça ! Et ça ! Et ça !
Et ça ! Et ça ! Et ça !
408
00:16:52,547 --> 00:16:53,748
(EXCLAMATIONS, GÉMISSEMENTS)
409
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
PATRICK : Salut.
410
00:16:56,450 --> 00:16:57,785
(LES DEUX RIENT)
411
00:16:58,820 --> 00:17:01,523
Argh !
Ahah!
412
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
(Grognant)
413
00:17:08,663 --> 00:17:13,066
Alors, qui fait des bulles ?
petit garçon maintenant, hein ?
414
00:17:13,100 --> 00:17:15,269
(Grognant)
415
00:17:16,871 --> 00:17:18,338
(CRAGES)
416
00:17:18,372 --> 00:17:19,741
(S'EXCLAMANT)
417
00:17:20,642 --> 00:17:21,776
Waouh !
418
00:17:21,809 --> 00:17:24,913
(CRIANT)
419
00:17:24,946 --> 00:17:26,346
(GÉMISSEMENTS)
420
00:17:30,518 --> 00:17:32,185
Oh, de qui je me moque ?
421
00:17:32,219 --> 00:17:35,122
je ne le serai jamais
un bretteur.
422
00:17:38,358 --> 00:17:39,126
Hmm?
423
00:17:39,159 --> 00:17:41,696
(SIFFLEMENT DOUX)
424
00:17:42,864 --> 00:17:45,800
Lueur mystérieuse...
425
00:17:45,833 --> 00:17:47,301
Deuxième partie.
426
00:17:47,969 --> 00:17:48,903
(GAPS)
427
00:17:48,937 --> 00:17:50,070
(chuchotements fantomatiques)
428
00:17:50,103 --> 00:17:51,873
BOB L'ÉPONGE : Waouh.
429
00:17:51,906 --> 00:17:54,809
Ça doit être le hornpipe
M. Krabs a pris
430
00:17:54,842 --> 00:17:56,511
du Hollandais volant !
431
00:17:57,512 --> 00:18:01,049
"Si vous êtes un swashbuckler
je veux être,
432
00:18:01,081 --> 00:18:04,052
souffler dans ce klaxon
et vous verrez.
433
00:18:04,084 --> 00:18:07,589
(GASP) Patrick,
Je ressens à nouveau le destin.
434
00:18:07,922 --> 00:18:09,256
(CRISSEMENT)
435
00:18:09,289 --> 00:18:12,527
Toujours rien. Mais ne le fais pas
laisse-moi te ralentir.
436
00:18:12,560 --> 00:18:13,728
(INHALER FORTEMENT)
437
00:18:13,761 --> 00:18:16,598
(SON SOUFFLAGE DE CORNE)
438
00:18:19,132 --> 00:18:21,101
(BOUILLANT)
439
00:18:23,738 --> 00:18:26,708
(le tonnerre éclate)
440
00:18:26,741 --> 00:18:31,879
(RIRI MALÉFIQUE EN ÉCHO)
441
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
Hein ? Cela ressemble à...
Ah non !
442
00:18:36,918 --> 00:18:38,820
(POP)
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
443
00:18:38,853 --> 00:18:40,220
Hein ? (CRIE)
(GROGNANTS)
444
00:18:40,253 --> 00:18:43,625
Bob l'éponge ! Sortez de là !
445
00:18:44,025 --> 00:18:44,926
Amusez-vous.
446
00:18:44,959 --> 00:18:45,927
(CRIE)
447
00:18:45,960 --> 00:18:47,595
(MUSIQUE TENSE CONTINUE)
448
00:18:49,998 --> 00:18:52,700
(RIRI MALÉFIQUE EN ÉCHO)
449
00:18:53,668 --> 00:18:54,936
(éclatement du tonnerre)
450
00:18:54,969 --> 00:18:57,605
(RIRI MALÉFIQUE EN ÉCHO)
451
00:18:57,639 --> 00:18:58,806
(éclatement du tonnerre)
452
00:19:00,407 --> 00:19:02,275
(ÉCLABOUSSAGE)
(CRISSEMENT)
453
00:19:09,951 --> 00:19:11,019
Atterrissez ho!
454
00:19:11,052 --> 00:19:13,821
(Grognant)
455
00:19:15,790 --> 00:19:16,791
(CLAQUET DE DENTS)
456
00:19:17,457 --> 00:19:18,726
(GROGNEMENT)
457
00:19:20,728 --> 00:19:22,295
(le tonnerre éclate)
458
00:19:22,329 --> 00:19:23,965
(TOUS LES DEUX haletants)
(LA BRIQUE CLINKS)
459
00:19:23,998 --> 00:19:25,833
Euh, tu as laissé tomber
ta brique porte-bonheur.
460
00:19:25,867 --> 00:19:27,669
je n'ai pas
une brique porte-bonheur.
461
00:19:27,702 --> 00:19:29,003
(CRISSEMENT)
462
00:19:29,037 --> 00:19:32,172
(EXCLAMATIONS, haletant)
463
00:19:32,205 --> 00:19:35,175
À tes pieds,
espèce de polliwog qui boit la mer !
464
00:19:35,208 --> 00:19:37,945
Vous êtes dans l'entreprise
465
00:19:37,979 --> 00:19:40,280
du Hollandais volant !
466
00:19:40,313 --> 00:19:42,650
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
467
00:19:45,920 --> 00:19:47,421
Hum.
468
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
(Gémissements, claquements de dents)
469
00:19:49,256 --> 00:19:52,827
(EN ÉCHO)
Qui a fait sonner ma cornemuse ?
470
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
Euh...
471
00:19:55,129 --> 00:19:56,698
Je l'ai fait.
472
00:19:56,731 --> 00:19:58,099
Hmm.
473
00:19:58,132 --> 00:20:01,803
Bob l'éponge, j'arrive !
REFRAIN : ♪ Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
474
00:20:01,836 --> 00:20:03,671
♪ Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! ♪
475
00:20:04,337 --> 00:20:06,007
Un endroit bizarre pour un tableau.
476
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
M. KRABS : Bougez-le, Squidward !
477
00:20:07,274 --> 00:20:09,010
REFRAIN : ♪ Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous ! ♪
478
00:20:09,043 --> 00:20:12,113
Ah, laisse-moi prendre
un regard sur toi.
479
00:20:12,146 --> 00:20:17,118
Des chaussures qui brillent.
Chaussettes longues. Pantalon court.
480
00:20:17,151 --> 00:20:19,721
Regard vide à mi-distance.
481
00:20:19,754 --> 00:20:23,490
Dis-moi, mon garçon,
peux-tu faire une bulle ?
482
00:20:26,761 --> 00:20:28,295
Pourquoi...
483
00:20:28,328 --> 00:20:29,997
tu es le véritable écouvillon
484
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
Je cherchais !
485
00:20:31,599 --> 00:20:32,967
(RIRES)
486
00:20:33,000 --> 00:20:34,234
(BÉGAMENT) Vraiment ?
487
00:20:34,267 --> 00:20:35,636
Tu ressembles au genre de
488
00:20:35,670 --> 00:20:38,539
Strappin' Young Bubble Blowin'
mec qui veut,
489
00:20:38,573 --> 00:20:42,643
non, il faut une chance
pour prouver son courage.
490
00:20:42,677 --> 00:20:46,279
(S'EXCLAME) Il était
je dis juste ça
dans la salle de bain !
491
00:20:46,313 --> 00:20:47,749
Calme! Vous n'avez pas d'importance.
492
00:20:47,782 --> 00:20:48,783
Très bien.
493
00:20:48,816 --> 00:20:50,852
C'est pourquoi j'ai klaxonné,
M. Dutchman, monsieur.
494
00:20:50,885 --> 00:20:54,889
je dois prouver
Je suis un grand gars en gagnant
mon certificat Swashbuckler.
495
00:20:54,922 --> 00:20:57,457
Eh bien, je suis là
pour vous offrir
496
00:20:57,491 --> 00:21:00,528
une fois dans une vie
opportunité
497
00:21:00,561 --> 00:21:04,331
pour prouver ta valeur
aux Enfers.
498
00:21:04,364 --> 00:21:06,634
Tout comme M. Krabs !
499
00:21:06,667 --> 00:21:08,468
Oh. Mais il ne le fait pas
je pense que je suis prêt
500
00:21:08,503 --> 00:21:10,071
pour ce genre de chose.
501
00:21:10,104 --> 00:21:12,540
Eh bien, peut-être qu'il a raison.
502
00:21:12,573 --> 00:21:15,009
Vous pourriez ne pas
être prêt pour
503
00:21:15,042 --> 00:21:17,078
swashbucklin '!
504
00:21:17,111 --> 00:21:19,580
Du fanfaronnade ?
(BOUILLANT)
505
00:21:19,614 --> 00:21:21,949
Swashbucklin '.
506
00:21:21,983 --> 00:21:25,285
(RIANT D'UN RIANT MENACANT)
507
00:21:25,318 --> 00:21:26,621
(PATRICK S'EXCLAMANT)
508
00:21:26,654 --> 00:21:28,823
(SWISHING DES LAMES, WHOOSHING)
509
00:21:32,160 --> 00:21:34,327
Swashbuckling!
510
00:21:34,361 --> 00:21:37,364
(PIRATES CRIANT)
(JEU DE MUSIQUE AVENTURE)
511
00:21:39,133 --> 00:21:40,735
Ah !
512
00:21:41,202 --> 00:21:42,503
(CRIE)
513
00:21:44,272 --> 00:21:45,673
(Raquetant)
514
00:21:45,706 --> 00:21:46,908
(CRIS, GROGNEMENT)
515
00:21:48,209 --> 00:21:49,877
(Grognant)
516
00:21:49,911 --> 00:21:50,912
(RIRES, GÉMISSEMENTS)
517
00:21:52,345 --> 00:21:53,714
Hein ?
(CRIS)
518
00:21:53,748 --> 00:21:57,084
(TOUS GROGNENT)
519
00:21:57,118 --> 00:21:58,186
Waouh !
520
00:21:58,219 --> 00:22:00,621
(CRIANT)
521
00:22:01,189 --> 00:22:05,026
(Raquetant)
522
00:22:05,059 --> 00:22:07,427
Je suis prêt !
523
00:22:07,460 --> 00:22:09,831
Alors c'est un accord.
(le tonnerre éclate)
524
00:22:09,864 --> 00:22:12,099
L'accord du Néerlandais.
525
00:22:12,133 --> 00:22:14,669
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
526
00:22:16,304 --> 00:22:18,706
(LE VOL
LE DUTCHMAN ricanant)
(RIRES)
527
00:22:19,307 --> 00:22:21,542
(Raquetant)
528
00:22:22,577 --> 00:22:24,444
(JOUER DE MUSIQUE MENACANTE)
529
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(éclatement du tonnerre)
530
00:22:25,880 --> 00:22:27,782
(haletant paniqué)
531
00:22:27,815 --> 00:22:28,983
(Grognant)
532
00:22:29,016 --> 00:22:30,618
(GROGNANTS)
Code d'accès stupide.
533
00:22:30,651 --> 00:22:33,386
(GROGNANTS)
Quatre... quinze... huit.
534
00:22:33,420 --> 00:22:34,288
(GROGNANTS)
535
00:22:34,322 --> 00:22:35,223
(GÉMISSEMENTS)
536
00:22:35,256 --> 00:22:37,191
Autorisation
monter à bord, monsieur !
537
00:22:37,225 --> 00:22:39,160
Certes, camarade de bord !
538
00:22:39,193 --> 00:22:42,697
Moi aussi?
Seulement si tu l'enfiles
un pantalon.
539
00:22:43,130 --> 00:22:44,966
(SOUPIR) Je suppose.
540
00:22:44,999 --> 00:22:46,033
(MARMONNE)
541
00:22:46,067 --> 00:22:47,568
(GÉMISSEMENT) Scan de la pupille ?
542
00:22:47,602 --> 00:22:50,104
(SCAN VOURNISSAGE, BIP)
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
543
00:22:50,137 --> 00:22:51,305
Ouh !
Ouf !
544
00:22:51,339 --> 00:22:53,373
Bienvenue à bord !
(Tous rient et applaudissent)
545
00:22:53,406 --> 00:22:55,843
(CRISSEMENT)
546
00:22:55,877 --> 00:22:58,212
M. KRABS :
Explosez ces longs yeux.
(VOURDISSEMENT, BIP)
547
00:22:58,246 --> 00:23:02,116
Allez, par ici
à vos quartiers.
(Tous applaudissent)
548
00:23:02,149 --> 00:23:05,753
je vais être
un bretteur. Ouais!
549
00:23:05,786 --> 00:23:07,454
Qu'en penses-tu,
Capitaine ?
550
00:23:07,487 --> 00:23:10,658
Cœur pur, esprit innocent,
551
00:23:10,691 --> 00:23:13,294
désespéré d'être un grand gars.
552
00:23:13,327 --> 00:23:15,096
Il est parfait.
553
00:23:15,129 --> 00:23:16,130
(WHIRS, CHIRPS)
554
00:23:16,163 --> 00:23:17,298
(GROGNEMENTS, haletants)
555
00:23:17,331 --> 00:23:19,600
Ohé, les Krabes !
556
00:23:19,634 --> 00:23:22,435
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
(rire maléfique)
557
00:23:22,469 --> 00:23:25,273
S'il vous plaît, ne prenez pas Bob l'éponge !
558
00:23:25,306 --> 00:23:28,676
(RIRES) Vous ne le ferez jamais
le revoir.
559
00:23:28,709 --> 00:23:32,079
Il est la clé
pour débloquer ma malédiction.
560
00:23:32,113 --> 00:23:36,617
(GASPS) Bob l'éponge !
561
00:23:36,651 --> 00:23:38,686
(MUSIQUE TENSE CONTINUE)
562
00:23:40,121 --> 00:23:41,789
(CLAQUET DE DENTS)
563
00:23:41,822 --> 00:23:43,157
(LES DEUX GÉMISSENT)
564
00:23:45,593 --> 00:23:47,929
Attachez votre pantalon,
moi, mes amis.
565
00:23:47,962 --> 00:23:52,499
Un voyage aux Enfers
n'est pas pour les âmes sensibles.
566
00:23:52,533 --> 00:23:53,500
(éclatement du tonnerre)
567
00:23:53,534 --> 00:23:55,036
(LES TOUS S'EXCLAMANT)
568
00:23:56,103 --> 00:23:59,073
(CRIER)
569
00:24:01,809 --> 00:24:03,443
(RIANT)
570
00:24:07,381 --> 00:24:10,818
Oh, Squidward,
qu'allons-nous faire ?
571
00:24:10,851 --> 00:24:13,321
Désolé, je ne le fais pas
dites « faire ».
572
00:24:13,354 --> 00:24:15,423
Tout ce que je fanfaronne
et je me vante,
573
00:24:15,455 --> 00:24:17,490
remplir la tête de ce garçon
avec l'aventure !
574
00:24:17,525 --> 00:24:20,061
Je l'ai conduit directement dans
les tendres miséricordes
575
00:24:20,094 --> 00:24:21,494
de ce monstre,
576
00:24:21,529 --> 00:24:23,297
le Hollandais volant.
577
00:24:23,331 --> 00:24:27,500
Écoute, Eugène,
vous ne pouvez pas vous en vouloir.
M. Krabs.
578
00:24:27,535 --> 00:24:29,971
Tu peux répéter s'il te plait?
Appelez-moi M. Krabs.
579
00:24:30,004 --> 00:24:31,405
D'accord.
580
00:24:31,439 --> 00:24:34,642
Regardez, "M. Krabs"...
Et voilà.
581
00:24:34,675 --> 00:24:36,744
Vous savez quoi?
C'est ta faute.
582
00:24:36,777 --> 00:24:37,845
Tu as raison,
Calamar.
583
00:24:37,878 --> 00:24:40,281
C'est pourquoi nous avons obtenu
pour aller le sauver !
584
00:24:40,314 --> 00:24:41,449
Tenez-le.
585
00:24:41,481 --> 00:24:43,784
Tu ne penses pas
En fait, je participe
586
00:24:43,818 --> 00:24:45,853
dans cette course insensée,
est-ce que tu?
587
00:24:45,886 --> 00:24:47,455
Je sais que tu l'es.
588
00:24:47,487 --> 00:24:48,756
Parce que si tu ne le fais pas,
589
00:24:48,789 --> 00:24:51,058
Je vais te rétrograder au poste de cuisinier.
590
00:24:51,092 --> 00:24:52,126
En permanence!
591
00:24:52,159 --> 00:24:53,227
Mais la graisse
592
00:24:53,260 --> 00:24:55,663
ça enflamme mon acné !
593
00:24:55,696 --> 00:24:58,165
(Sanglots paniqués)
594
00:24:58,199 --> 00:25:00,234
(S'EXCLAMANT)
595
00:25:00,267 --> 00:25:01,702
(CRIER)
596
00:25:01,736 --> 00:25:02,603
(POP)
597
00:25:02,636 --> 00:25:05,840
(JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE)
598
00:25:10,478 --> 00:25:14,048
Donc, juste nous deux
contre le Néerlandais, hein ?
599
00:25:14,081 --> 00:25:16,951
Il y en a trois dans cet équipage,
M. Squidward.
600
00:25:16,984 --> 00:25:18,252
(BLACLAGE)
601
00:25:18,285 --> 00:25:20,254
Miaou.
Pourquoi étais-je inquiet ?
602
00:25:20,287 --> 00:25:23,524
Ravi de me voir du vieux matos
ça te va toujours, hein ? (RIRES)
603
00:25:23,557 --> 00:25:24,692
(CRISSEMENT)
604
00:25:25,993 --> 00:25:27,328
(BOUTON RICOCHET)
605
00:25:27,361 --> 00:25:28,262
Pétoncle : Squawk !
606
00:25:28,929 --> 00:25:30,197
Qu'est-ce que... Hein ?
607
00:25:31,232 --> 00:25:34,068
Hmm. Pas mal.
608
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
(PETONCELLE SOUFFLE DE FRAMBOISE)
609
00:25:35,302 --> 00:25:39,373
Et pour nous y amener avec style,
dites bonjour à notre noble vaisseau,
610
00:25:39,407 --> 00:25:41,909
Le Patty Blaster!
611
00:25:41,942 --> 00:25:45,079
Hé, nous pourrions en fait
soyez en sécurité dans cette aventure,
612
00:25:45,112 --> 00:25:46,614
conduire un...
613
00:25:46,647 --> 00:25:48,449
(FOGHORN JOUE UNE MÉLODIE WOEFL)
614
00:25:48,482 --> 00:25:50,084
(Mugueur) Winnebago.
615
00:25:50,117 --> 00:25:54,388
Nous ne pouvons pas perdre
dans un "Gagner"-nebago,
M. Squidward.
616
00:25:54,422 --> 00:25:55,556
(Raquetant)
617
00:25:55,589 --> 00:25:56,724
Hilarant.
618
00:25:56,757 --> 00:25:58,392
Cri!
Hilarant!
619
00:25:58,426 --> 00:26:01,362
Sais-tu même
comment trouver Bob l'éponge ?
620
00:26:01,395 --> 00:26:03,532
Oui, Squidward,
mais ce ne sera pas facile.
621
00:26:03,564 --> 00:26:05,599
Le Néerlandais a pris Bob l'éponge
au plus profond,
622
00:26:05,633 --> 00:26:08,736
partie la plus dangereuse
de la mer.
623
00:26:08,769 --> 00:26:13,074
Un royaume de magie noire
appelé les Enfers.
624
00:26:13,107 --> 00:26:14,642
Sous où ?
625
00:26:14,675 --> 00:26:17,211
(RIANT)
Sous-vêtements.
626
00:26:17,244 --> 00:26:19,580
(CLAGE LA GORGE)
Eh bien, comment faire
on y arrive ?
627
00:26:19,613 --> 00:26:22,517
Nous devons d'abord trouver
le portail magique.
628
00:26:22,551 --> 00:26:24,819
Puis naviguez sur la rivière Slime
629
00:26:24,852 --> 00:26:27,188
à travers des terreurs inimaginables.
630
00:26:27,221 --> 00:26:28,923
Et si nous survivons,
631
00:26:28,956 --> 00:26:31,125
c'est là
nous trouvons Bob l'éponge.
632
00:26:31,158 --> 00:26:32,059
(le tonnerre éclate)
633
00:26:32,093 --> 00:26:32,793
Miaou !
634
00:26:32,827 --> 00:26:34,695
SQUIDWARD : Défier Cove ?
635
00:26:34,728 --> 00:26:37,198
M. KRABS C'est là
le Néerlandais peut utiliser Bob l'éponge
636
00:26:37,231 --> 00:26:38,299
pour briser sa malédiction !
637
00:26:38,332 --> 00:26:41,168
Et si nous n'y allons pas
à temps pour l'arrêter,
638
00:26:41,202 --> 00:26:44,539
notre cuisinier de frites préféré
(ECHOES) est condamné !
639
00:26:44,573 --> 00:26:49,511
Maintenant, en selle !
Nous n'avons pas de temps à perdre !
640
00:26:49,544 --> 00:26:51,178
(REGIME DU MOTEUR)
(CRISSEMENT DES PNEUS)
641
00:26:53,647 --> 00:26:56,750
(les roues grincent)
642
00:26:57,384 --> 00:26:58,986
(Sifflement)
643
00:26:59,386 --> 00:27:00,488
Divulgation complète,
644
00:27:00,522 --> 00:27:02,289
c'est plus loin que
Je pensais qu'on l'aurait.
645
00:27:02,323 --> 00:27:03,558
(M. KRABS ET SQUIDWARD
GROGNEMENT)
646
00:27:03,592 --> 00:27:05,259
M. KRABS :
Ouvre l'embrayage, Gary !
647
00:27:05,292 --> 00:27:07,061
(M. KRABS ET SQUIDWARD
haletant)
648
00:27:07,094 --> 00:27:09,063
M. KRABS : Whoo-hoo !
(JEUX DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)
649
00:27:09,096 --> 00:27:12,299
(éclatement du tonnerre)
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
650
00:27:13,200 --> 00:27:14,201
(CRISSEMENTS DE MÉTAL)
651
00:27:15,604 --> 00:27:17,872
(CRIER)
652
00:27:17,905 --> 00:27:19,807
(FRISSONS BLUMBERANTS)
653
00:27:19,840 --> 00:27:21,675
(CRIE)
(PATRICK ET BOB L'ÉPONGE
CRIS)
654
00:27:21,709 --> 00:27:22,910
(LES DEUX GÉMISSENT)
655
00:27:22,943 --> 00:27:27,214
Bienvenue aux Enfers !
656
00:27:27,248 --> 00:27:29,783
(RIANT D'UN RIANT MENACANT)
657
00:27:31,352 --> 00:27:32,753
Hein ?
658
00:27:32,786 --> 00:27:34,955
(JOUER DE MUSIQUE ROCK SPOOKY)
659
00:27:35,590 --> 00:27:37,124
(RUGEMENTS)
660
00:27:37,158 --> 00:27:39,827
Peut-être que je ne suis pas prêt
pour cet endroit.
661
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
Ah oui,
le monde souterrain
662
00:27:41,829 --> 00:27:44,298
peut être terrifiant
à la plupart.
663
00:27:44,331 --> 00:27:48,402
Mais pas pour
un grand gars courageux
comme toi.
664
00:27:48,435 --> 00:27:50,605
Tu penses
Je suis courageux ?
665
00:27:50,639 --> 00:27:52,973
Ouais, tu ris
en péril !
666
00:27:53,007 --> 00:27:54,041
(GROGNANTS)
667
00:27:55,510 --> 00:27:56,677
(CRIS)
668
00:27:56,710 --> 00:27:57,811
(CRAGES)
669
00:27:57,845 --> 00:27:59,413
(S'éclaircit la gorge) Je veux dire...
670
00:27:59,446 --> 00:28:00,582
(RIANT NERVEUSEMENT)
671
00:28:00,615 --> 00:28:02,750
Tu peux faire mieux
que ça.
672
00:28:02,783 --> 00:28:04,418
(RIANT NERVEUSEMENT)
673
00:28:04,451 --> 00:28:06,588
Je ne peux pas t'entendre.
674
00:28:06,621 --> 00:28:08,455
(RIANT)
675
00:28:11,158 --> 00:28:12,092
(GULPS)
676
00:28:12,126 --> 00:28:15,763
Ne t'inquiète pas, Patrick.
On rit du danger !
677
00:28:15,796 --> 00:28:17,431
(RIANT)
(GROGNEMENT)
678
00:28:17,464 --> 00:28:19,099
Hein ? Hein?
679
00:28:19,133 --> 00:28:20,401
Hein? Hein?
680
00:28:20,434 --> 00:28:21,536
(LES TOUS RIRE)
681
00:28:21,570 --> 00:28:22,604
(LES DEUX CRIENT)
682
00:28:22,637 --> 00:28:23,737
PATRICK : Hein ?
683
00:28:25,206 --> 00:28:26,807
Entrant !
684
00:28:26,840 --> 00:28:27,775
(CRIANTS DE CHAUVE-SOURIS D'ANCRAGE)
685
00:28:27,808 --> 00:28:29,476
LES DEUX : Whoo-hoo ! (RIANT)
686
00:28:29,511 --> 00:28:30,411
(GROGNANTS)
687
00:28:30,444 --> 00:28:32,346
(SHUUSSANT)
688
00:28:32,379 --> 00:28:33,914
(LES TOUS RIRE AVEC EXCITÉ)
689
00:28:33,948 --> 00:28:35,950
(MUSIQUE ROCK SPOOKY CONTINUE)
690
00:28:41,590 --> 00:28:43,057
(GAPS)
Waouh !
691
00:28:43,090 --> 00:28:45,359
(Beuglement)
692
00:28:45,392 --> 00:28:46,794
(Beuglement)
693
00:28:46,827 --> 00:28:48,762
Ouh !
Ouah!
694
00:28:48,796 --> 00:28:51,999
(LES TOUS RIRE)
695
00:28:54,235 --> 00:28:55,369
Euh... Hein ?
696
00:28:55,402 --> 00:28:56,470
(RIANT)
697
00:28:56,504 --> 00:28:58,540
(Grognant)
698
00:28:58,573 --> 00:29:00,774
(MUSIQUE ROCK SPOOKY CONTINUE)
699
00:29:03,210 --> 00:29:06,747
(LES TOUS RIRE)
700
00:29:06,780 --> 00:29:07,716
(GROGNANTS)
701
00:29:07,748 --> 00:29:09,016
Vous aviez raison, Néerlandais.
702
00:29:09,049 --> 00:29:11,118
Je n'ai pas peur
des Enfers !
(CRIANT)
703
00:29:11,151 --> 00:29:11,852
(GÉMISSEMENTS)
704
00:29:11,885 --> 00:29:14,021
Je suis content de l'entendre, mon garçon.
705
00:29:14,054 --> 00:29:16,190
Moi non plus, je n'ai pas peur !
706
00:29:16,223 --> 00:29:17,291
Qui s'en soucie?
707
00:29:17,324 --> 00:29:18,392
Bob l'éponge,
708
00:29:18,425 --> 00:29:20,327
je te veux
penser à moi
709
00:29:20,361 --> 00:29:22,597
comme votre
gourou fanfaron,
710
00:29:22,631 --> 00:29:25,533
et ton ami.
711
00:29:25,567 --> 00:29:26,568
Oh.
712
00:29:26,601 --> 00:29:28,536
(GASPS) Regardez !
Encore un danger !
713
00:29:28,570 --> 00:29:29,470
(GROGNEMENT)
714
00:29:29,504 --> 00:29:30,538
Tiens, minou, minou.
715
00:29:30,572 --> 00:29:31,506
(avec crainte) Nyah-ah !
716
00:29:31,539 --> 00:29:33,474
(GROGNEMENT)
(RIANT)
717
00:29:34,942 --> 00:29:37,311
(LES TOUS RIRE)
718
00:29:39,780 --> 00:29:41,148
Capitaine,
ce lubrifiant
719
00:29:41,181 --> 00:29:43,117
est un complet
cerveau de balane.
720
00:29:43,150 --> 00:29:45,219
Etes-vous sûr
c'est lui ?
721
00:29:45,252 --> 00:29:47,722
C'est vrai, il n'a pas
prouesses physiques
722
00:29:47,756 --> 00:29:49,857
ou capacité de piratage,
723
00:29:49,890 --> 00:29:53,060
mais le garçon a
c'est exactement ce dont nous avons besoin...
724
00:29:54,763 --> 00:29:57,097
Une stupidité stupéfiante.
725
00:29:57,131 --> 00:29:58,866
Il ne comprendra pas
la vérité
726
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
jusqu'à ce que ce soit le cas
trop tard,
727
00:30:01,068 --> 00:30:04,238
quand nous enfin
brise ma malédiction !
728
00:30:04,271 --> 00:30:05,507
(rire maléfique)
729
00:30:05,540 --> 00:30:08,342
Brisez votre malédiction !
(Raquetant)
730
00:30:08,375 --> 00:30:10,344
Ma malédiction ! (Raquetant)
731
00:30:10,377 --> 00:30:12,547
Ta malédiction ! (Raquetant)
732
00:30:12,580 --> 00:30:14,481
(JOUER DE MUSIQUE SPOOKY)
733
00:30:14,516 --> 00:30:15,583
(RIANT)
734
00:30:16,450 --> 00:30:17,484
Que sommes-nous
on rigole ?
735
00:30:17,519 --> 00:30:19,119
(CRAGES)
736
00:30:19,153 --> 00:30:21,556
LE DUTCHMAN VOLANT :
Oh, euh, rien, mon garçon.
737
00:30:25,727 --> 00:30:27,696
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
738
00:30:27,729 --> 00:30:28,896
M. KRABS :
D'après la carte,
739
00:30:28,929 --> 00:30:30,898
les portes
aux enfers
740
00:30:30,931 --> 00:30:34,703
mentir dans le plus horrible
endroit imaginable.
741
00:30:34,736 --> 00:30:37,871
(PIQUE D'HORREUR)
742
00:30:39,541 --> 00:30:41,442
Bas de bikini haut.
743
00:30:41,475 --> 00:30:44,813
Oui, des eaux dangereuses.
FILLE : (VOCAL FRY) Ew.
744
00:30:44,845 --> 00:30:47,915
Belle balade. (SE MOULE)
Des perdants.
745
00:30:47,948 --> 00:30:49,483
Vous voyez ce que je veux dire ?
746
00:30:49,517 --> 00:30:51,051
(REGIME DU MOTEUR)
(CRISSEMENT DES PNEUS)
747
00:30:51,085 --> 00:30:52,853
Hé!
(LES FILLES CRIENT)
748
00:30:53,987 --> 00:30:56,357
(CRISSEMENT DES PNEUS)
749
00:30:56,390 --> 00:30:57,424
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
750
00:30:57,458 --> 00:30:59,293
(Tous applaudissent)
751
00:30:59,326 --> 00:31:01,663
M. KRABS : Waouh ! Waouh !
SQUIDWARD : Ahh !
752
00:31:01,696 --> 00:31:03,297
M. KRABS : Waouh !
SQUIDWARD : Ahh !
753
00:31:03,330 --> 00:31:06,467
(M. KRABS ET SQUIDWARD
CRIANT)
754
00:31:06,500 --> 00:31:08,335
C'est vrai ! Prenez à droite !
(GROGNANTS)
755
00:31:08,369 --> 00:31:10,971
(CRISSEMENT DES PNEUS)
756
00:31:12,239 --> 00:31:12,940
LES FILLES : Hmph !
757
00:31:12,973 --> 00:31:15,577
Est-ce que c'est
Des tentacules de calmar ?
758
00:31:16,210 --> 00:31:17,679
Entraîneur Tuna ?
759
00:31:17,712 --> 00:31:20,414
Tu me dois encore des tours.
(COUPLE UN SIFFLET)
760
00:31:20,447 --> 00:31:22,249
Feu entrant !
(GÉMISSEMENTS)
761
00:31:22,282 --> 00:31:23,984
(GÉMISSEMENTS)
762
00:31:26,453 --> 00:31:27,988
Ah !
Pétoncle : Squawk !
763
00:31:28,021 --> 00:31:29,591
Hah.
(GÉMISSEMENTS)
764
00:31:31,726 --> 00:31:33,762
(TOUS GÉMISSENT)
Hein ?
765
00:31:33,795 --> 00:31:34,895
(RIANT méchamment)
766
00:31:34,928 --> 00:31:36,063
(GROGNANTS)
Hé!
767
00:31:36,096 --> 00:31:36,831
Aïe !
768
00:31:36,865 --> 00:31:38,499
Miaou! Miaou! Miaou!
769
00:31:38,533 --> 00:31:39,634
(TOUS GÉMISSANT)
770
00:31:39,667 --> 00:31:40,568
TOUS : Hein ?
771
00:31:45,305 --> 00:31:47,141
Nous sommes proches.
772
00:31:47,174 --> 00:31:51,813
(INSPIRE PROFONDE)
Je peux le sentir.
Moi aussi.
773
00:31:51,846 --> 00:31:54,415
(pulvérisation)
774
00:31:54,448 --> 00:31:56,551
(ÉCRASEMENT)
775
00:31:56,584 --> 00:31:58,720
Êtes-vous Davy?
776
00:31:58,753 --> 00:32:02,557
Non, mec, je m'appelle Phil.
Davy est là-bas.
777
00:32:02,590 --> 00:32:04,458
M. KRABS :
Alors elle souffle!
778
00:32:04,491 --> 00:32:06,728
Le casier de Davy Jones.
779
00:32:06,761 --> 00:32:09,496
L'entrée
aux enfers.
780
00:32:09,531 --> 00:32:12,032
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
781
00:32:15,235 --> 00:32:16,437
(GÉMISSEMENTS)
782
00:32:16,470 --> 00:32:19,072
(TOUS CRIENT)
783
00:32:21,810 --> 00:32:23,477
(Sifflet joyeux)
784
00:32:23,511 --> 00:32:24,746
(éclatement du tonnerre)
785
00:32:24,779 --> 00:32:27,749
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
786
00:32:27,782 --> 00:32:30,350
LE DUTCHMAN VOLANT :
Si tu vas être
un bretteur,
787
00:32:30,384 --> 00:32:33,755
tu dois t'habiller
la partie. (RIRES)
788
00:32:33,788 --> 00:32:34,856
(RIANT)
789
00:32:34,889 --> 00:32:38,192
Maintenant, sors, mon garçon.
Jetons un coup d'œil à toi.
790
00:32:38,225 --> 00:32:40,394
(JEUX DE FANFARE,
SE TERMINE PAR UNE NOTE AIGRE)
791
00:32:40,427 --> 00:32:43,798
Etes-vous sûr que c'est
une tenue de bretteur ?
792
00:32:43,832 --> 00:32:46,233
Absolument!
Problème standard.
793
00:32:46,266 --> 00:32:48,603
Vraiment? Wh-- Whoa !
(GÉMISSEMENTS)
794
00:32:48,636 --> 00:32:52,507
Cette combinaison de sécurité
devrait le garder
vivant assez longtemps
795
00:32:52,540 --> 00:32:54,208
pour briser ma malédiction.
796
00:32:54,241 --> 00:32:56,711
Ta malédiction.
(Raquetant)
797
00:32:56,744 --> 00:32:59,279
Allez, Barb...
lire la pièce.
798
00:32:59,313 --> 00:33:00,582
Tenez-le !
799
00:33:00,615 --> 00:33:03,518
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non !
800
00:33:03,551 --> 00:33:06,987
Tout cela est faux !
Trouvons autre chose.
801
00:33:07,020 --> 00:33:09,289
Attendez! Esprit
votre entreprise!
802
00:33:10,357 --> 00:33:13,160
(ACCORDÉON JAUNTY
JEUX DE MUSIQUE)
803
00:33:13,193 --> 00:33:16,396
Défilé de mode !
Cela semble beaucoup mieux.
804
00:33:16,430 --> 00:33:19,567
Je ne pense pas que ce soit
tout à fait vrai, mon garçon.
805
00:33:19,601 --> 00:33:20,902
Je suis d'accord, Dutchie.
806
00:33:20,935 --> 00:33:23,505
Il manque une chose.
807
00:33:23,938 --> 00:33:25,105
(COUPS)
808
00:33:25,138 --> 00:33:26,875
(LES TOUS RIRE)
809
00:33:26,908 --> 00:33:28,643
Achou!
(GULPS)
810
00:33:28,676 --> 00:33:30,043
(LES TOUS RIRE)
811
00:33:30,077 --> 00:33:32,580
Le gars rose
ça me rend dingue !
812
00:33:32,614 --> 00:33:34,348
Il est distrayant
le fou.
813
00:33:34,381 --> 00:33:36,283
Leur amitié
est un problème.
814
00:33:36,316 --> 00:33:39,854
(RIRES)
C'est pourquoi nous travaillons
si bien ensemble, Barb.
815
00:33:39,888 --> 00:33:41,789
Nous n'avons jamais
été amis.
816
00:33:41,823 --> 00:33:44,191
Exactement! Je... Attends, quoi ?
817
00:33:44,224 --> 00:33:48,428
(LES TOUS RIRE)
Ouais, nous aurons
pour m'occuper de celui-là.
818
00:33:48,462 --> 00:33:49,831
(LA CLOCHE SONNE)
819
00:33:49,864 --> 00:33:51,064
Atterrissez ho!
820
00:33:51,766 --> 00:33:53,001
Waouh !
821
00:33:53,033 --> 00:33:54,636
Waouh !
822
00:33:55,202 --> 00:33:57,271
LES DEUX : ♪ Whoa ♪
823
00:33:57,304 --> 00:34:00,775
LE DUTCHMAN VOLANT :
Nous sommes arrivés
à Challenge Cove.
824
00:34:00,808 --> 00:34:04,779
L'endroit où tu pourras enfin
devenir un bretteur.
825
00:34:04,812 --> 00:34:09,049
BOB L'ÉPONGE : Whoo-hoo !
(LE DUTCHMAN VOLANT
ricanement)
826
00:34:09,082 --> 00:34:11,686
(éclatement du tonnerre)
827
00:34:11,719 --> 00:34:13,220
(WARBILLAGE)
(CRISSEMENTS DE MÉTAL)
828
00:34:14,956 --> 00:34:18,258
(M. KRABS ET SQUIDWARD
CRIS)
829
00:34:18,560 --> 00:34:19,561
(PLOPS)
830
00:34:19,928 --> 00:34:22,964
(haletant)
831
00:34:22,997 --> 00:34:24,298
Miaou.
(GULPS)
832
00:34:24,331 --> 00:34:26,266
Etes-vous sûr
à propos de ça ?
833
00:34:26,300 --> 00:34:27,769
Ne t'inquiète pas,
M. Squidward.
834
00:34:27,802 --> 00:34:29,837
j'ai tout
sous contrôle.
835
00:34:29,871 --> 00:34:32,774
(CRÉATURES WARBLING)
836
00:34:32,807 --> 00:34:36,410
Ces créatures ont l'air amicales
ça suffit, hein ? (RIRES)
837
00:34:36,443 --> 00:34:37,512
(CRIANT)
838
00:34:37,545 --> 00:34:38,813
(CRAGES)
839
00:34:38,846 --> 00:34:40,447
(haletant frénétique)
840
00:34:40,480 --> 00:34:44,084
C'était la chose la plus effrayante
J'ai déjà vu ! (SANGLOTANT)
841
00:34:44,117 --> 00:34:45,720
Jusqu'à ce que je voie ça.
842
00:34:45,753 --> 00:34:47,655
(RUGISSEMENT)
(CRIER)
843
00:34:48,656 --> 00:34:49,958
(S'EXCLAMANT DE PEUR)
844
00:34:49,991 --> 00:34:51,358
(GÉMISSEMENTS)
(le nez klaxonne)
845
00:34:51,391 --> 00:34:56,196
(M. KRABS ET SQUIDWARD
CRIANT)
846
00:34:57,599 --> 00:34:58,700
Hein ?
Hein?
847
00:34:58,733 --> 00:34:59,801
(embrassant bruyamment)
848
00:34:59,834 --> 00:35:01,803
(M. KRABS ET SQUIDWARD
CRIS)
(embrassant bruyamment)
849
00:35:01,836 --> 00:35:03,136
(GÉMISSEMENTS)
850
00:35:03,170 --> 00:35:05,272
(haletant frénétique)
Miaou.
851
00:35:05,305 --> 00:35:10,945
Voici une idée. Nous rentrons à la maison
et vous embauchez un nouveau cuisinier de friture !
852
00:35:10,979 --> 00:35:13,915
(GROINS) Qu'est-ce que tu fais
tu penses, Gary?
853
00:35:13,948 --> 00:35:14,849
(grince)
854
00:35:14,882 --> 00:35:18,019
(LA FAÇON NOUS JOUONS)
855
00:35:18,052 --> 00:35:19,554
Le premier de Bob l'éponge
856
00:35:19,587 --> 00:35:21,455
Carte d'identité du Krusty Krab.
857
00:35:21,488 --> 00:35:22,189
(RENIFLE)
858
00:35:22,222 --> 00:35:23,625
Regardez-le.
859
00:35:23,658 --> 00:35:25,860
Alors... jaune.
860
00:35:25,893 --> 00:35:27,629
(Gémissant)
Cela répond à cela.
861
00:35:27,662 --> 00:35:28,796
(CRAGES)
862
00:35:28,830 --> 00:35:32,100
(JOUER DE MUSIQUE SPOOKY)
863
00:35:32,132 --> 00:35:34,535
(GASPS) Est-ce là que
on doit y aller ?
864
00:35:34,569 --> 00:35:38,472
LE DUTCHMAN VOLANT :
Ouais ! Pour réussir,
vous devez atteindre ce X.
865
00:35:38,506 --> 00:35:40,842
Et puis j'aurai
mon certificat !
866
00:35:40,875 --> 00:35:43,011
Juste après l'avoir inventé
867
00:35:43,044 --> 00:35:44,411
au prochain X.
868
00:35:44,444 --> 00:35:47,849
Et puis jusqu'à celui-là.
Et place au suivant.
869
00:35:47,882 --> 00:35:49,784
Et puis à nouveau.
Et là-haut.
870
00:35:49,817 --> 00:35:51,184
Jusqu'où dois-je monter ?
871
00:35:51,218 --> 00:35:52,386
LE DUTCHMAN VOLANT :
Au sommet, mon garçon !
872
00:35:52,419 --> 00:35:54,889
Si tu y parviens
et souffle dans cette cornemuse,
873
00:35:54,922 --> 00:35:57,825
oh, tu deviendras
un bretteur.
874
00:35:57,859 --> 00:36:00,862
M. Krabs va
sois si fier !
875
00:36:00,895 --> 00:36:01,929
Si je peux le faire.
876
00:36:01,963 --> 00:36:04,666
(RIANT)
Non, ce sera facile !
877
00:36:04,699 --> 00:36:08,301
Nous y arriverons
ces défis
ensemble.
878
00:36:08,335 --> 00:36:10,638
En commençant par, euh, oh...
879
00:36:10,672 --> 00:36:13,141
courage intestinal.
880
00:36:13,173 --> 00:36:16,844
Pour commencer, nous marcherons
ce chemin jusqu'à ce que nous...
881
00:36:16,878 --> 00:36:19,479
Pas si vite !
882
00:36:21,448 --> 00:36:24,952
Vous avez dit que nous avions
parcourir ce chemin.
883
00:36:24,986 --> 00:36:29,624
Mais c'est
clairement une route.
884
00:36:31,358 --> 00:36:32,827
Tu as raison, Patrick.
885
00:36:32,860 --> 00:36:34,829
C'est une route.
Je sais.
886
00:36:34,862 --> 00:36:37,497
Sauce tartare !
Maintenant, qu'allons-nous faire ?
(JOUER DE MUSIQUE TRISTE)
887
00:36:37,532 --> 00:36:38,599
Je sais.
888
00:36:38,633 --> 00:36:39,834
LE DUTCHMAN VOLANT :
Quelle différence cela fait-il ?
889
00:36:39,867 --> 00:36:42,170
Tu dis "route",
Je dis "chemin".
(FIN DE LA MUSIQUE)
890
00:36:42,202 --> 00:36:44,505
Je dis "pomme de terre",
tu dis "po-tah-to" !
891
00:36:44,539 --> 00:36:47,175
Non, je ne le fais pas.
Je dis "fromage à ficelle".
892
00:36:47,207 --> 00:36:48,109
PATRICK : Oh.
893
00:36:48,142 --> 00:36:51,579
Fromage à ficelle.
Fromage à ficelle.
894
00:36:51,612 --> 00:36:55,550
Fromage à ficelle.
Une route
de fromage à ficelle.
895
00:36:55,583 --> 00:37:00,253
La route du fromage à cordes !
Fromage à ficelle...
Voie express !
896
00:37:00,287 --> 00:37:02,590
PATRICK : Fromage à ficelle...
Château !
897
00:37:02,623 --> 00:37:03,558
Je ne peux pas le prendre !
898
00:37:03,591 --> 00:37:06,259
Barbe, non ! Le tuer
pourrait l'avertir.
899
00:37:06,293 --> 00:37:08,763
Que dis-tu d'y aller
surmonter ces défis,
900
00:37:08,796 --> 00:37:10,397
route ou pas route ?
901
00:37:10,430 --> 00:37:11,733
(LES DEUX CRIENT JOLIEMENT)
902
00:37:11,766 --> 00:37:13,034
LES DEUX : (haletants) Attendez !
903
00:37:13,067 --> 00:37:14,367
(LES DEUX RIENT)
904
00:37:14,401 --> 00:37:17,270
Attention à
les Gardiens Squelettes !
LES DEUX : Hein ?
905
00:37:17,304 --> 00:37:18,573
(CRIE) Quoi ?
906
00:37:18,606 --> 00:37:21,142
Attention
pour le... Wha-oof !
(EXCLAMATIONS, GÉMISSEMENTS)
907
00:37:21,175 --> 00:37:23,578
Attention
pour le ouah-oof ?
(CLAQUET D'OS)
908
00:37:23,611 --> 00:37:24,946
Je ne sais pas quoi
ça veut dire.
909
00:37:24,979 --> 00:37:26,480
En plus, c'est dur
entendre
910
00:37:26,514 --> 00:37:29,483
avec tout le
"cck-oo-cck-oo-cck-oo"
des sons.
911
00:37:29,517 --> 00:37:30,618
Eh bien,
quoi que ce soit,
912
00:37:30,651 --> 00:37:32,186
je suis sûr que ce n'est pas le cas
si important.
913
00:37:32,220 --> 00:37:33,121
(EXCLAMATIONS)
914
00:37:33,154 --> 00:37:35,089
(GROGNEMENT)
915
00:37:35,123 --> 00:37:38,593
Patrick, je pense
ce sont les gars
qui va...
916
00:37:38,626 --> 00:37:41,562
(GULPS) fortifier
nos intestins !
917
00:37:41,596 --> 00:37:42,830
Ouais!
918
00:37:42,864 --> 00:37:44,331
(LES DEUX GROGNENT)
919
00:37:44,364 --> 00:37:46,801
Barb, nous avons
pour atteindre cet idiot
920
00:37:46,834 --> 00:37:48,236
avant qu'il ne soit tué !
921
00:37:48,268 --> 00:37:50,638
J'essaie désespérément, monsieur !
922
00:37:50,671 --> 00:37:54,809
Qu'en penses-tu,
chemin ou route ?
923
00:37:54,842 --> 00:37:56,511
(CLIENS)
924
00:37:56,544 --> 00:38:00,380
(GROGEMENT) Quelqu'un peut-il
donne-moi mes sourcils ?
925
00:38:00,413 --> 00:38:01,616
Un jeu d'épée, hein ?
926
00:38:01,649 --> 00:38:04,619
Je pense que mes compétences
satisfera.
927
00:38:04,652 --> 00:38:06,053
(COUPS)
928
00:38:06,087 --> 00:38:09,257
Esquive ! Parer!
Poussée! Plié.
929
00:38:09,289 --> 00:38:10,323
(BULLES POPS)
930
00:38:10,357 --> 00:38:11,291
(RIANT NERVEUSEMENT)
931
00:38:11,324 --> 00:38:12,226
(RUGISSEMENT)
932
00:38:12,260 --> 00:38:13,393
Patrick !
933
00:38:13,426 --> 00:38:14,796
(EXCLAMATIONS, CRIS)
934
00:38:14,829 --> 00:38:16,130
(LES DEUX GROGNANTS)
(RUGISSEMENT DU GARDIEN SQUELETTE)
935
00:38:16,164 --> 00:38:17,899
(BOB L'ÉPONGE haletant,
GROGNANTS, EXCLAMATIONS)
936
00:38:17,932 --> 00:38:19,499
(Grognant)
937
00:38:19,534 --> 00:38:21,269
(EXCLAMATIONS)
(RUGISSEMENT DU GARDIEN SQUELETTE)
938
00:38:21,301 --> 00:38:22,837
Et si M. Krabs
avait raison
939
00:38:22,870 --> 00:38:25,973
et je suis juste
une bulle qui souffle
petit garçon ?
940
00:38:26,007 --> 00:38:27,474
Ce ne serait pas
sois bon.
941
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
Ah, Patrick,
qu'allons-nous faire ?
942
00:38:29,777 --> 00:38:31,045
(GÉMISSEMENTS)
(GAPS)
943
00:38:31,078 --> 00:38:32,847
(GÉMISSEMENT)
(GALAXAGE DE PÉTONCLES)
944
00:38:34,282 --> 00:38:36,349
(VOCALISATION DE CHŒUR ANGÉLIQUE)
945
00:38:36,383 --> 00:38:39,787
M. KRABS : Tu demandes
la mauvaise question, mon garçon !
946
00:38:39,821 --> 00:38:42,523
M. Krabs ?
(JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE)
947
00:38:42,557 --> 00:38:44,725
Si tu veux avoir
de ce cornichon,
948
00:38:44,759 --> 00:38:46,694
tu vas avoir
pour commencer à agir comme
949
00:38:46,727 --> 00:38:49,597
une situation difficile
bretteur.
950
00:38:49,630 --> 00:38:51,265
Eh bien, comment faire
Je fais ça ?
951
00:38:51,299 --> 00:38:54,702
Tu commences par demander
la bonne question.
952
00:38:54,735 --> 00:38:57,738
Ce n'est pas le cas, (DOMICILE)
"Qu'est-ce qu'on va faire ?"
953
00:38:57,772 --> 00:39:00,675
C'est, (EN CONFIANCE)
"Que ferais-je?"
954
00:39:00,708 --> 00:39:03,110
Que ferais-je ?
(VOCALISATION DE CHŒUR ANGÉLIQUE)
955
00:39:03,144 --> 00:39:05,112
Hein ? Non, non, non. Moi!
956
00:39:05,146 --> 00:39:06,948
Que ferais-je ?
957
00:39:06,981 --> 00:39:10,084
Pas toi. Moi! M. Krabs!
958
00:39:10,117 --> 00:39:11,786
Que ferais-je ?
959
00:39:11,819 --> 00:39:14,822
Oh! Cela fait
beaucoup plus de sens.
960
00:39:14,856 --> 00:39:16,858
(VENT SOUFFLANT)
961
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Alors, comment ça...
Est-ce que ça se termine ou...
962
00:39:24,497 --> 00:39:25,633
Réveillez-vous !
(EXCLAMATIONS)
963
00:39:25,666 --> 00:39:26,499
(GAPS)
964
00:39:26,534 --> 00:39:29,036
Patrick, peut-être que si nous
agissez comme M. Krabs,
965
00:39:29,070 --> 00:39:30,605
nous pouvons faire notre chemin
à travers cela.
966
00:39:30,638 --> 00:39:32,472
Pourquoi n'ai-je pas
tu penses à ça ?
(ÉCRASEMENT)
967
00:39:32,506 --> 00:39:35,076
Parce que tu n'es pas un
Certificat de bretteur
968
00:39:35,109 --> 00:39:37,245
destinataire en devenir !
Hein?
969
00:39:37,278 --> 00:39:39,714
Barbillon! Est-ce que tu espionnes
la balane ?
970
00:39:39,747 --> 00:39:42,583
Désolé, monsieur.
Je ne... Attends.
971
00:39:42,617 --> 00:39:45,385
Hé, regarde-moi !
TOUS : Hein ?
972
00:39:47,054 --> 00:39:48,923
(SOUFFLER)
973
00:39:51,491 --> 00:39:52,425
(CLAGE LA GORGE)
974
00:39:52,459 --> 00:39:54,929
Argh. Je ne suis pas un souffleur de bulles.
975
00:39:54,962 --> 00:39:57,932
Je suis un dur et déprimé
bretteur.
976
00:39:57,965 --> 00:40:00,735
Rugueux et culbutant
comme la journée est longue.
977
00:40:00,768 --> 00:40:03,738
Ils ne viennent pas
aussi rude et déchaîné que moi.
978
00:40:03,771 --> 00:40:06,340
Rugueux et culbutant,
culbuter et...
979
00:40:06,374 --> 00:40:08,609
(CRAGES)
980
00:40:11,112 --> 00:40:13,247
(CRAGES)
981
00:40:13,281 --> 00:40:14,248
(GÉMISSEMENTS)
982
00:40:14,282 --> 00:40:16,584
Hein. Regardez-moi!
983
00:40:16,617 --> 00:40:19,353
Grondez et culbutez !
984
00:40:19,387 --> 00:40:20,788
(PATRICK CRIANT)
985
00:40:20,821 --> 00:40:21,989
(CRAGES)
986
00:40:22,023 --> 00:40:23,024
(GÉMISSEMENTS)
987
00:40:23,724 --> 00:40:27,295
Bob l'éponge ?
Ceux-ci ressemblent à...
988
00:40:27,328 --> 00:40:29,363
...nos intestins.
989
00:40:29,397 --> 00:40:32,300
Et ils sont fortifiés !
990
00:40:32,333 --> 00:40:35,136
Cela signifie que j'ai réussi
le premier défi !
991
00:40:35,169 --> 00:40:36,436
LES DEUX : Whoo-hoo !
992
00:40:36,469 --> 00:40:37,738
PATRICK :
Regardez le mien bouger.
Hein?
993
00:40:37,772 --> 00:40:40,508
(FOURDONNANT)
Regardez-les.
Remuez, vacillez !
994
00:40:41,042 --> 00:40:42,076
Coucou!
995
00:40:42,109 --> 00:40:43,010
(EXCLAMATIONS)
996
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
Coiffure-faire!
997
00:40:44,578 --> 00:40:47,114
(BOB L'éponge crie sauvagement)
(RIANT)
998
00:40:47,148 --> 00:40:49,717
Quels sont ces
que font les idiots ?
999
00:40:49,750 --> 00:40:51,252
(BABILLAGE)
1000
00:40:51,285 --> 00:40:52,853
(babillage frénétique)
1001
00:40:52,887 --> 00:40:53,955
(RIANT)
1002
00:40:54,388 --> 00:40:56,657
Que se passe-t-il ?
1003
00:40:56,691 --> 00:40:59,060
(GIBÉRATION)
(Chuant, riant)
1004
00:40:59,093 --> 00:41:00,861
(RIRES HYSTÉRIQUES)
1005
00:41:01,529 --> 00:41:02,663
(RIRES HYSTÉRIQUES)
1006
00:41:03,397 --> 00:41:05,299
(RIRES HYSTÉRIQUES)
1007
00:41:05,333 --> 00:41:08,536
(BOB L'ÉPONGE ET PATRICK
COUCHÉE)
1008
00:41:11,439 --> 00:41:13,607
(RIRES) Je ne sais pas
comment il a fait, Barb.
1009
00:41:13,641 --> 00:41:16,644
Cet imbécile doit
être vraiment le bon.
1010
00:41:16,677 --> 00:41:19,479
Je pense que tu as raison,
monsieur. Regarder.
1011
00:41:19,513 --> 00:41:21,949
(GIBÉRATION)
(RIANT)
1012
00:41:21,983 --> 00:41:24,151
(CARTONNANT)
1013
00:41:24,185 --> 00:41:25,519
Oui ?
1014
00:41:26,287 --> 00:41:27,321
Waouh !
1015
00:41:27,355 --> 00:41:28,756
Oui?
1016
00:41:30,858 --> 00:41:34,929
(CLASON LARGE)
(CRAGES) Oui !
1017
00:41:34,962 --> 00:41:36,831
(PIQUÉE DRAMATIQUE)
1018
00:41:36,864 --> 00:41:38,466
(GRONDE)
1019
00:41:38,498 --> 00:41:40,001
(VOURDIMENT)
1020
00:41:40,034 --> 00:41:40,868
Hein ?
1021
00:41:40,901 --> 00:41:42,770
Bob l'éponge ?
Bob l'éponge : Oh-oh.
1022
00:41:42,803 --> 00:41:45,039
Tu sais ce que ça veut dire,
M. Krabs.
1023
00:41:45,506 --> 00:41:47,241
Je suis dans les crevettes profondes.
1024
00:41:47,274 --> 00:41:48,175
(RIANTS)
1025
00:41:48,209 --> 00:41:50,444
Bob l'éponge !
1026
00:41:50,478 --> 00:41:54,548
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Attends, mon garçon !
1027
00:41:55,549 --> 00:41:57,284
(BIP)
(éclatement du tonnerre)
1028
00:41:57,318 --> 00:41:59,286
LES DEUX : Whoo-hoo !
1029
00:41:59,320 --> 00:42:01,555
Au défi
numéro deux !
1030
00:42:01,589 --> 00:42:03,491
(RIANT AVEC EXCITÉ)
1031
00:42:03,524 --> 00:42:05,159
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1032
00:42:05,192 --> 00:42:06,127
Shello ?
1033
00:42:06,160 --> 00:42:08,295
(discours tronqué
AU TÉLÉPHONE)
1034
00:42:08,329 --> 00:42:10,698
Mauvaise nouvelle, monsieur.
Krabs nous suit.
1035
00:42:10,731 --> 00:42:13,634
(CRIE) Quoi ?
Non, non, non !
1036
00:42:13,667 --> 00:42:16,037
S'il rattrape son retard,
il le dira à Bob l'éponge
la vérité
1037
00:42:16,070 --> 00:42:18,039
et tout gâcher.
1038
00:42:18,072 --> 00:42:19,373
Oh, Barb,
1039
00:42:19,407 --> 00:42:23,377
ça fait si longtemps
et je suis si proche.
1040
00:42:23,411 --> 00:42:25,279
je ne m'inquiéterais pas
à propos des Krabes, monsieur.
1041
00:42:26,747 --> 00:42:31,018
Il ne va pas durer longtemps
aux Enfers.
1042
00:42:31,052 --> 00:42:34,422
(CAQUETAGE)
1043
00:42:34,455 --> 00:42:38,592
(MUSIQUE JAZZ DOUCE
JOUER À DISTANCE)
1044
00:42:38,626 --> 00:42:42,129
Hein ? Où est-ce
la musique vient d'où ?
1045
00:42:42,663 --> 00:42:44,432
Mmmm. Pas mal.
1046
00:42:44,465 --> 00:42:45,366
(PETONCELLE SOUFFLE DE FRAMBOISE)
1047
00:42:45,399 --> 00:42:47,068
Hein ?
1048
00:42:47,101 --> 00:42:50,237
(MUSIQUE JAZZ DOUCE CONTINUE)
(PIQUÉE MINÉAUSE)
1049
00:42:50,271 --> 00:42:53,274
(APPLAUDISSEMENTS RYTHMIQUES)
1050
00:42:56,243 --> 00:42:59,213
(applaudissements rythmiques, rires)
1051
00:42:59,246 --> 00:43:00,281
Hein ?
1052
00:43:03,350 --> 00:43:05,352
(MUSIQUE JAZZ DOUCE CONTINUE)
1053
00:43:06,654 --> 00:43:08,557
(EN ÉCHO)
Salutations, voyageurs.
1054
00:43:08,622 --> 00:43:10,925
Venez jouer avec nous.
1055
00:43:11,358 --> 00:43:13,260
Viens jouer ?
1056
00:43:13,294 --> 00:43:14,829
Couvrez-vous les oreilles, Squidward.
1057
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Ce sont des sirènes qui nous tentent
1058
00:43:16,764 --> 00:43:19,166
dans un smooth jazz trap.
1059
00:43:19,200 --> 00:43:20,301
(ÉCLABOUSSURES)
1060
00:43:20,334 --> 00:43:22,069
Plus tard, les perdants.
1061
00:43:22,103 --> 00:43:23,204
(RIRES)
1062
00:43:25,005 --> 00:43:27,675
Calamar. Nous avons
pour sauver Bob l'éponge.
1063
00:43:28,375 --> 00:43:29,376
(EXCLAMATIONS)
1064
00:43:29,410 --> 00:43:30,778
(CARILLONS)
1065
00:43:30,811 --> 00:43:33,314
Il n'y a pas de temps pour un solo !
1066
00:43:33,347 --> 00:43:36,083
Il est toujours temps
pour un solo.
1067
00:43:36,117 --> 00:43:37,519
(PIQUÉE MINÉAUSE)
1068
00:43:37,552 --> 00:43:39,386
(JOUER STRILL,
AIR DISCORDANT)
1069
00:43:39,420 --> 00:43:40,621
(GÉMISSEMENTS D'AGONISÉS)
1070
00:43:40,654 --> 00:43:41,956
(EXPLOSION)
1071
00:43:41,989 --> 00:43:42,890
(Sifflement)
1072
00:43:42,923 --> 00:43:43,824
Miaou.
1073
00:43:45,192 --> 00:43:46,627
(GÉMISSEMENTS)
1074
00:43:48,262 --> 00:43:51,632
(GROGNEMENT)
1075
00:43:51,665 --> 00:43:53,467
Eh bien, amateurs de musique,
1076
00:43:53,501 --> 00:43:55,236
qu'en penses-tu ? Acqu !
1077
00:43:55,269 --> 00:43:56,871
(Grognant)
Aide-moi !
1078
00:43:56,904 --> 00:43:59,508
Ooh, maintenant nous devons sauver
ce bon à rien
1079
00:43:59,541 --> 00:44:01,075
paresseux facile à écouter.
1080
00:44:01,108 --> 00:44:02,409
Aide-moi!
1081
00:44:03,144 --> 00:44:04,044
(GÉMISSEMENTS)
1082
00:44:04,078 --> 00:44:05,779
Waouh ! Déposez-moi !
1083
00:44:05,813 --> 00:44:07,549
(Glissements, gémissements craintifs)
1084
00:44:07,582 --> 00:44:10,585
Il doit y avoir
quelque chose ici
ça aidera Squidward.
1085
00:44:10,619 --> 00:44:11,719
Hmm.
1086
00:44:12,319 --> 00:44:13,522
Waouh ! (GÉMISSEMENTS)
1087
00:44:13,555 --> 00:44:14,889
(SOUPIR)
1088
00:44:14,922 --> 00:44:16,724
Hein ?
Mieux vaut se dépêcher !
1089
00:44:16,757 --> 00:44:19,660
Ou au lieu d'être
un grand gars,
Je serai un homme mort.
1090
00:44:20,027 --> 00:44:21,295
(CRIER)
1091
00:44:21,328 --> 00:44:23,598
(haletant frénétique)
1092
00:44:23,632 --> 00:44:24,533
Waouh !
1093
00:44:24,566 --> 00:44:26,934
Des bandages, non. Antiseptique, non.
1094
00:44:26,967 --> 00:44:29,170
Pistolet lance-fusées, non.
Bonbons à la menthe, non.
1095
00:44:29,203 --> 00:44:30,437
Quoi? Whoa-hoo ! Ah !
1096
00:44:31,205 --> 00:44:32,641
Aide!
1097
00:44:32,673 --> 00:44:34,441
Cri!
Oh non, ce n'est pas le cas !
1098
00:44:35,009 --> 00:44:36,177
(S'EXCLAMANT)
1099
00:44:36,210 --> 00:44:37,444
(haletant frénétique, hurlements)
1100
00:44:39,180 --> 00:44:40,582
(REGIME DU MOTEUR)
1101
00:44:40,615 --> 00:44:41,849
(GROGNANTS)
1102
00:44:42,517 --> 00:44:43,851
(CRIER)
1103
00:44:43,884 --> 00:44:46,655
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(M. KRABS CRIANT)
1104
00:44:46,687 --> 00:44:47,888
(À L'UNISON) Oh-oh.
1105
00:44:52,026 --> 00:44:54,428
Ne perdez plus de temps,
Calamar.
1106
00:44:54,461 --> 00:44:57,731
Il est peut-être déjà trop tard !
1107
00:44:57,765 --> 00:45:01,001
(PATRICK SCATTING
CONGA LINE TUNE)
1108
00:45:01,035 --> 00:45:03,270
(CRIANT)
1109
00:45:05,139 --> 00:45:08,108
Tu sais, je pense qu'on a craqué
le code à ces défis.
1110
00:45:08,142 --> 00:45:10,878
Tout ce que je dois faire c'est continuer à agir
comme M. Krabs,
1111
00:45:10,911 --> 00:45:13,380
et je serai fanfaron
en un rien de temps.
1112
00:45:13,414 --> 00:45:15,316
À M. Krabs.
1113
00:45:15,349 --> 00:45:16,518
LES DEUX : Les grands !
1114
00:45:16,551 --> 00:45:18,285
(LES DEUX RIENT)
1115
00:45:18,587 --> 00:45:19,853
(SOUFFLER)
1116
00:45:19,887 --> 00:45:21,722
(MUSIQUE HAWAÏENNE JOYEUSE
JOUER)
1117
00:45:21,755 --> 00:45:23,891
Oh, qu'est-ce que c'est
ils le font maintenant ?
1118
00:45:23,924 --> 00:45:26,994
Euh, hein... Tu peux
fête plus tard, mon garçon !
1119
00:45:27,027 --> 00:45:30,164
Allons-y
au prochain défi !
1120
00:45:30,197 --> 00:45:32,132
(LES TOUS RIRE)
1121
00:45:32,166 --> 00:45:33,400
Bob l'éponge ?
1122
00:45:33,434 --> 00:45:35,002
(LES TOUS RIRE)
1123
00:45:35,035 --> 00:45:35,936
Ouf !
1124
00:45:35,970 --> 00:45:39,840
(GROGEMENT) Son ami rose
nous ralentit.
1125
00:45:39,873 --> 00:45:42,309
Oh, donne-moi juste
cinq minutes avec lui, monsieur.
1126
00:45:42,343 --> 00:45:47,014
Je vais vous expliquer comment nous
fais des choses par ici !
1127
00:45:47,047 --> 00:45:48,282
(GROGNEMENT)
1128
00:45:48,315 --> 00:45:50,518
D'accord, détends-toi,
Barbe.
1129
00:45:50,552 --> 00:45:53,254
J'ai une meilleure idée.
1130
00:45:53,287 --> 00:45:55,456
(RIANT)
1131
00:45:55,489 --> 00:45:56,857
Bob l'éponge.
1132
00:45:56,890 --> 00:45:58,526
Les fanfarons ne dépensent pas
1133
00:45:58,560 --> 00:46:00,494
leur temps à faire des hippocampes.
1134
00:46:00,528 --> 00:46:01,730
Vraiment?
1135
00:46:01,762 --> 00:46:04,231
Quel est le swashbuckling
position sur le rire ?
1136
00:46:04,265 --> 00:46:05,299
(RIANTS)
1137
00:46:05,332 --> 00:46:06,267
Pas bon !
1138
00:46:06,300 --> 00:46:07,067
(RIANTS)
1139
00:46:07,101 --> 00:46:10,037
(BÉGAMENT)
Qu'en est-il
les fesses bougent ?
1140
00:46:10,070 --> 00:46:11,905
(PATRICK RIANT, COUQUANT)
1141
00:46:11,939 --> 00:46:15,543
Peut-être que tu ne veux pas ça
C'est déjà assez grave, Bob l'éponge.
1142
00:46:15,577 --> 00:46:16,745
Ce n'est pas vrai.
1143
00:46:16,777 --> 00:46:17,811
Je veux être un grand gars
1144
00:46:17,845 --> 00:46:18,946
plus que tout.
1145
00:46:18,979 --> 00:46:22,617
Eh bien, euh, si tu veux
être quelqu'un de grand,
1146
00:46:22,651 --> 00:46:24,552
tu vas avoir
laisser une partie de votre
1147
00:46:24,586 --> 00:46:27,855
petits chemins derrière. Hmm?
1148
00:46:27,888 --> 00:46:29,923
(PATRICK RIANT)
1149
00:46:30,491 --> 00:46:31,458
(GÉMISSEMENTS)
1150
00:46:31,492 --> 00:46:32,560
(GÉMISSEMENTS)
1151
00:46:32,594 --> 00:46:35,129
(ÉTIREMENT)
1152
00:46:35,162 --> 00:46:36,430
(haletant)
1153
00:46:36,463 --> 00:46:39,266
Ah. Hmm.
1154
00:46:39,300 --> 00:46:42,336
D'accord. Pas plus
faire de l'hippocampe aux alentours.
1155
00:46:42,369 --> 00:46:43,871
Garçon intelligent ! (RIRES)
1156
00:46:43,904 --> 00:46:45,573
Maintenant, allons-y
1157
00:46:45,607 --> 00:46:47,742
pour défier le numéro deux !
1158
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
(RIANT)
1159
00:46:49,711 --> 00:46:51,011
(GÉMISSEMENTS)
1160
00:46:51,045 --> 00:46:52,279
Aïe !
1161
00:46:52,313 --> 00:46:55,049
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
BARB : Bienvenue
aux enfers
1162
00:46:55,082 --> 00:46:58,485
pour quelles promesses
être un concours passionnant.
1163
00:46:58,520 --> 00:47:03,123
Nous ne sommes qu'à quelques instants
du défi numéro deux.
1164
00:47:03,157 --> 00:47:05,092
PATRICK : Dis-moi, Barb,
1165
00:47:05,125 --> 00:47:09,396
est-ce que ce sera encore plus difficile
que le dernier défi ?
1166
00:47:09,430 --> 00:47:11,098
Euh, oui.
(SLURPS)
1167
00:47:11,131 --> 00:47:12,966
Il n'y a, euh, non, rien à dire
1168
00:47:13,000 --> 00:47:15,936
ce qui se cache derrière
ce chemin vers la plateforme.
1169
00:47:15,969 --> 00:47:18,573
Cela pourrait être
un Bull Clam en charge.
1170
00:47:18,606 --> 00:47:20,441
Ou un terrifiant JellyHook.
1171
00:47:20,474 --> 00:47:22,876
PATRICK : J'espère que ce n'est pas le cas
mon professeur de mathématiques de troisième année.
1172
00:47:22,910 --> 00:47:25,946
Elle fait vraiment peur
hors de moi ! (RIRES)
1173
00:47:25,979 --> 00:47:27,281
Tu sais ce que je dis ?
1174
00:47:27,314 --> 00:47:28,148
Tu es à mon pied.
1175
00:47:28,182 --> 00:47:31,051
Rencontrons notre challenger !
1176
00:47:31,085 --> 00:47:33,354
Debout à pleine capacité
36 palourdes de haut
1177
00:47:33,387 --> 00:47:36,658
et j'appelle jusqu'au bout
de Bikini Bottom,
1178
00:47:36,691 --> 00:47:38,459
mon meilleur ami,
1179
00:47:38,492 --> 00:47:41,962
SpongeBerb SquareShorts.
1180
00:47:41,995 --> 00:47:44,465
BARB : Ce souffleur à bulles
a beaucoup à prouver
1181
00:47:44,498 --> 00:47:47,968
si jamais il veut
pour montrer au monde
c'est un bretteur.
1182
00:47:48,001 --> 00:47:50,070
(PIRATES ACLAIMANT)
1183
00:47:50,104 --> 00:47:53,374
Défi numéro deux
ne sera pas facile.
1184
00:47:53,407 --> 00:47:55,442
Mais je crois en toi,
1185
00:47:55,476 --> 00:47:57,746
un grand gars.
(GAPS)
1186
00:47:57,779 --> 00:47:59,547
Maintenant, va les chercher.
1187
00:47:59,581 --> 00:48:00,615
Un grand gars.
1188
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
Un grand gars. Un grand gars. Un grand gars.
1189
00:48:02,015 --> 00:48:03,618
Un grand gars. Un grand gars.
Un grand gars. Un grand gars.
1190
00:48:03,651 --> 00:48:05,285
(CLAQUANT)
1191
00:48:05,319 --> 00:48:06,554
(RUGEMENTS)
1192
00:48:06,588 --> 00:48:07,555
Ouais !
1193
00:48:07,589 --> 00:48:08,757
(CLAQUET DE DENTS)
1194
00:48:08,790 --> 00:48:11,258
(GROGNEMENT)
1195
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
(RUGEMENTS)
1196
00:48:12,960 --> 00:48:14,061
(EXCLAMATIONS DE PEUR)
1197
00:48:14,094 --> 00:48:15,329
(CLAQUET DE DENTS)
1198
00:48:15,362 --> 00:48:16,731
Ouais ! (FRISSONS)
1199
00:48:16,765 --> 00:48:17,866
(GÉMISSEMENTS)
1200
00:48:17,898 --> 00:48:18,833
(Crier craintif)
1201
00:48:18,867 --> 00:48:20,167
(CLAQUET DE DENTS)
1202
00:48:20,200 --> 00:48:21,468
(GÉMISSEMENTS)
1203
00:48:21,502 --> 00:48:22,302
(CRÉATURE GROGNANT)
1204
00:48:22,336 --> 00:48:25,005
D'accord, SquarePants,
tu peux faire ça.
1205
00:48:25,906 --> 00:48:27,776
(À L'UNISON) Que ferais-je ?
1206
00:48:27,809 --> 00:48:29,109
Hum.
1207
00:48:30,277 --> 00:48:31,546
Hein?
Hein?
1208
00:48:31,579 --> 00:48:33,013
(JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE)
1209
00:48:33,046 --> 00:48:36,483
Bob l'éponge : Waouh ! (S'EXCLAMANT)
1210
00:48:36,518 --> 00:48:38,318
Ouf !
1211
00:48:38,352 --> 00:48:39,420
(GROGNEMENTS DE CRÉATURE)
1212
00:48:39,453 --> 00:48:41,155
Whoo-hoo !
1213
00:48:41,188 --> 00:48:43,725
(RIANT)
Oh mon Dieu ! Ouais!
1214
00:48:43,758 --> 00:48:45,392
Ouais, bébé !
(GÉMISSEMENTS)
1215
00:48:45,426 --> 00:48:47,027
(BOB L'ÉPONGE RIANT)
1216
00:48:47,060 --> 00:48:48,362
Whoo-hoo !
(CRÉATURE S'EXCLAME)
1217
00:48:48,830 --> 00:48:50,431
(PIRATES ACLAIMANT)
1218
00:48:52,065 --> 00:48:53,367
LES DEUX : Whoo-hoo !
1219
00:48:53,400 --> 00:48:55,169
(TOUS LES DEUX COULANT)
1220
00:48:55,202 --> 00:48:56,236
(GROGNANTS)
1221
00:48:56,270 --> 00:48:57,304
(GROGNANTS)
1222
00:48:57,337 --> 00:48:59,541
(LES DEUX GROGNENT)
1223
00:49:00,842 --> 00:49:02,510
Ooh, ta brique porte-bonheur.
1224
00:49:02,544 --> 00:49:05,245
(LES TOUS RIRE)
1225
00:49:06,648 --> 00:49:08,282
(DOUZIÈME STREET RAG JOUANT)
1226
00:49:08,315 --> 00:49:09,517
Hein ?
Ouh !
1227
00:49:09,551 --> 00:49:10,451
Hein?
1228
00:49:10,484 --> 00:49:12,419
(DIFFUSION RYTHMIQUE)
1229
00:49:12,453 --> 00:49:14,321
(LES TOUS RIRE)
1230
00:49:14,354 --> 00:49:15,289
Waouh !
1231
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
(CARILLON DE CLOCHE)
1232
00:49:17,424 --> 00:49:18,526
(SONNEMENT DE CLOCHE)
1233
00:49:19,794 --> 00:49:20,895
Hum.
1234
00:49:20,929 --> 00:49:22,530
(APOUR DE PALOURDE)
1235
00:49:23,263 --> 00:49:25,232
(GROGNEMENT DE PALOURDE DE TAUREAU)
Ouf !
1236
00:49:25,667 --> 00:49:26,701
Hein?
1237
00:49:26,734 --> 00:49:28,670
(Beuglement)
1238
00:49:29,537 --> 00:49:30,437
(RIRES)
1239
00:49:30,971 --> 00:49:33,140
(RIANT GIDDY)
1240
00:49:33,173 --> 00:49:34,709
(DOUZIÈME RUE RAG
CONTINU)
1241
00:49:35,375 --> 00:49:36,611
(CARILLON DE CLOCHE)
1242
00:49:36,644 --> 00:49:37,946
(SONNEMENT DE CLOCHE)
1243
00:49:37,978 --> 00:49:39,279
(PIRATES CRIANT)
1244
00:49:39,313 --> 00:49:40,447
En garde !
1245
00:49:42,316 --> 00:49:43,785
(SHUUSSANT)
1246
00:49:43,818 --> 00:49:44,985
(EXCLARATION DES PIRATES)
(EXPLOSION)
1247
00:49:45,018 --> 00:49:46,688
(PIRATES CRIANT)
1248
00:49:46,721 --> 00:49:48,355
(PIRATES RIRE)
1249
00:49:49,657 --> 00:49:50,725
(CARILLONS DE CLOCHES)
1250
00:49:50,758 --> 00:49:51,793
(SONNEMENT DE CLOCHE)
1251
00:49:51,826 --> 00:49:53,293
(CRÉATURE GROGNANT)
1252
00:49:56,664 --> 00:49:57,665
(GROGNANTS)
1253
00:49:57,699 --> 00:49:59,066
Hein-ho !
1254
00:49:59,099 --> 00:50:00,467
(GROGNEMENTS) Hyah !
1255
00:50:02,537 --> 00:50:05,339
BOB L'ÉPONGE : Whoo-hoo ! Ouais!
(RIANT)
1256
00:50:05,372 --> 00:50:08,342
(CARILLON DE CLOCHE)
1257
00:50:09,076 --> 00:50:10,879
(RIANTS, EXCLAMATIONS)
1258
00:50:10,912 --> 00:50:11,813
(SONNEMENT DE CLOCHE)
1259
00:50:11,846 --> 00:50:12,847
(RIRES)
1260
00:50:12,881 --> 00:50:13,781
(SONNEMENT DE CLOCHE)
1261
00:50:13,815 --> 00:50:15,048
(RIRES)
1262
00:50:15,082 --> 00:50:16,751
(SONNEMENT DE CLOCHE)
(RIRES)
1263
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(SONNEMENT DE CLOCHE)
(RIRES)
1264
00:50:17,886 --> 00:50:18,887
(SONNEMENT DE CLOCHE)
(RIRES)
1265
00:50:18,920 --> 00:50:20,020
(LA CLOCHE SONNE)
(RIRES)
1266
00:50:20,053 --> 00:50:21,556
(RIRES DÉFORMÉS)
1267
00:50:21,589 --> 00:50:22,824
(BOBINE DE FILM WHIRS)
1268
00:50:22,857 --> 00:50:24,692
FEMME :
Nous interrompons ce film
pour un message important
1269
00:50:24,726 --> 00:50:26,059
des studios Paramount.
1270
00:50:26,093 --> 00:50:29,764
Cette photo est partie
complètement déraillé !
1271
00:50:29,797 --> 00:50:31,331
La seule chose
ça peut le sauver
1272
00:50:31,365 --> 00:50:33,868
est une puissance de star sérieuse.
1273
00:50:33,902 --> 00:50:37,772
Obtenez des joues sablonneuses
dans ce film, pronto !
1274
00:50:37,805 --> 00:50:39,674
Salut Bob l'éponge !
(GLITCHAGE)
1275
00:50:39,707 --> 00:50:40,775
Hein.
(RIRE DÉFORMÉ)
1276
00:50:40,808 --> 00:50:42,544
(RUGEMENTS)
(LES DEUX CRIENT)
1277
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
1278
00:50:44,378 --> 00:50:46,213
(FRAPPER À LA PORTE)
Qui est-ce ?
1279
00:50:46,748 --> 00:50:47,649
Hé, quoi...
1280
00:50:47,682 --> 00:50:48,750
(LES DEUX SOUFFLENT DE FRAMBOISE)
1281
00:50:48,783 --> 00:50:50,350
Sortez d'ici !
Sortir!
1282
00:50:50,384 --> 00:50:52,587
(JOUER ACCÉLÉRÉ
DOUZIÈME RUE RAG)
1283
00:51:01,395 --> 00:51:03,565
(PAS LOURDS APPROCHANT)
1284
00:51:06,701 --> 00:51:07,869
(RUGEMENTS)
1285
00:51:07,902 --> 00:51:09,369
(JOUER CONTINU)
1286
00:51:09,403 --> 00:51:10,304
Hein ?
1287
00:51:10,705 --> 00:51:13,007
(RUGEMENTS)
1288
00:51:13,041 --> 00:51:16,076
(JOUE UN SOLO DE GUITARE ÉLECTRIQUE)
(GRONDE)
1289
00:51:16,109 --> 00:51:17,779
(halètements, gémissements)
1290
00:51:17,812 --> 00:51:18,846
(ACCIDENTS)
1291
00:51:19,914 --> 00:51:21,181
(FIN DE LA CHANSON)
1292
00:51:21,214 --> 00:51:24,052
(GALAXAGE DE PÉTONCLES)
(GÉMISSEMENTS)
1293
00:51:24,084 --> 00:51:25,019
(FIN DE LA CHANSON)
1294
00:51:25,053 --> 00:51:26,153
(WARBILLAGE)
1295
00:51:26,186 --> 00:51:27,989
Whoo-hoo !
Ouais!
1296
00:51:28,022 --> 00:51:31,059
Garçon, si seulement M. Krabs
je pouvais me voir maintenant.
1297
00:51:31,091 --> 00:51:32,259
Il verrait enfin
1298
00:51:32,292 --> 00:51:33,828
ce que j'ai vu
1299
00:51:33,861 --> 00:51:35,162
tout au long,
1300
00:51:35,195 --> 00:51:37,397
un bretteur
en devenir.
1301
00:51:37,431 --> 00:51:38,666
Vraiment?
1302
00:51:38,700 --> 00:51:39,901
Vraiment.
1303
00:51:39,934 --> 00:51:41,002
Mais rappelez-vous,
1304
00:51:41,035 --> 00:51:43,605
si tu veux devenir
un vrai grand gars,
1305
00:51:43,638 --> 00:51:45,873
tu as
pour rester concentré.
1306
00:51:45,907 --> 00:51:47,575
J'ai compris. Concentré.
1307
00:51:47,609 --> 00:51:48,610
PATRICK : Pause bulle !
1308
00:51:48,643 --> 00:51:51,012
(RIRES Étourdis)
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
1309
00:51:51,045 --> 00:51:52,947
Tu m'as eu à "bulle".
1310
00:51:52,981 --> 00:51:54,114
(BOB L'ÉPONGE RIANT)
(GÉMISSEMENTS)
1311
00:51:54,147 --> 00:51:55,583
(LES DEUX RIENT)
1312
00:51:55,617 --> 00:51:58,786
Faisons un triple chien
pince à baguette anti-slash.
1313
00:51:58,820 --> 00:52:02,189
Avec une claque de banane
twist-blister!
1314
00:52:02,222 --> 00:52:04,458
(RIANT)
(CLAGE LA GORGE)
1315
00:52:04,491 --> 00:52:05,860
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1316
00:52:05,893 --> 00:52:07,160
Hum ?
1317
00:52:08,029 --> 00:52:09,831
Hein?
Ouais...
1318
00:52:09,864 --> 00:52:13,034
Hum, ça a l'air amusant,
Patrick,
1319
00:52:13,067 --> 00:52:15,670
mais peut-être que nous ne devrions pas
fais plus ça.
1320
00:52:15,703 --> 00:52:16,838
(BÉGAMENT) Quoi ?
1321
00:52:16,871 --> 00:52:19,540
Eh bien, c'est juste...
Vous savez, c'est...
1322
00:52:19,574 --> 00:52:21,843
j'ai cette autre chose
Je le fais.
1323
00:52:21,876 --> 00:52:23,044
PATRICK : Tu veux dire,
1324
00:52:23,077 --> 00:52:25,546
tu ne veux pas
faire des bulles
1325
00:52:25,580 --> 00:52:26,814
avec moi ?
1326
00:52:27,147 --> 00:52:29,784
(SANGLOTANT)
1327
00:52:29,817 --> 00:52:32,352
(Soupirs, reniflement)
1328
00:52:32,386 --> 00:52:34,454
Je... je vraiment
je veux, mais...
1329
00:52:34,488 --> 00:52:36,958
C'est bon.
C'est juste ça
Je devrais...
1330
00:52:36,991 --> 00:52:38,760
Non, ça va.
(JOUER DE MUSIQUE TRISTE)
1331
00:52:38,793 --> 00:52:41,228
Pat.
Je ne pleure pas ! (SANGLO)
1332
00:52:41,261 --> 00:52:43,865
Il pleut juste
sur mon visage !
1333
00:52:43,898 --> 00:52:44,832
(SANGLOTANT)
1334
00:52:44,866 --> 00:52:47,367
Ah, ne t'inquiète pas
à propos de ton ami.
1335
00:52:47,401 --> 00:52:51,039
Tu peux te rattraper
une fois que vous êtes un bretteur.
1336
00:52:51,072 --> 00:52:52,740
Eh bien, je... je suppose.
1337
00:52:52,774 --> 00:52:54,075
Bon garçon.
1338
00:52:54,108 --> 00:52:57,210
Gardez juste vos yeux
sur le prix.
1339
00:52:57,244 --> 00:52:58,880
(le tonnerre éclate)
1340
00:52:58,913 --> 00:53:01,582
Allez. Presque là.
(pulvérisation)
1341
00:53:01,616 --> 00:53:04,484
Tu pousses cette baignoire
beaucoup trop dur.
1342
00:53:04,519 --> 00:53:07,187
Nous ne pouvons pas nous arrêter avant
nous atteignons Bob l'éponge !
1343
00:53:07,220 --> 00:53:09,489
Je ne peux pas m'arrêter. Je ne m'arrêterai pas.
1344
00:53:09,524 --> 00:53:11,025
Pas d'arrêt !
1345
00:53:11,059 --> 00:53:12,527
(EXPLOSION)
1346
00:53:16,631 --> 00:53:17,532
(ÉCRASEMENTS)
1347
00:53:17,565 --> 00:53:18,633
Nous nous sommes arrêtés.
1348
00:53:19,600 --> 00:53:22,737
M. KRABS :
Oh, je suis vraiment désolé, mon garçon.
1349
00:53:22,770 --> 00:53:24,706
Pourquoi je ne te l'ai pas montré
1350
00:53:24,739 --> 00:53:26,273
comment être un bretteur
1351
00:53:26,306 --> 00:53:28,408
quand tu as demandé ?
1352
00:53:28,442 --> 00:53:30,845
Tu ne me l'as jamais dit
à quel point tu t'en souciais.
1353
00:53:30,878 --> 00:53:33,981
Eh bien, je ne pouvais pas.
Des émotions qui sont émotionnelles
1354
00:53:34,015 --> 00:53:36,216
(SOBS) sont durs pour moi !
1355
00:53:36,249 --> 00:53:38,485
Eh bien, ce n'est pas le cas
importe maintenant.
1356
00:53:38,519 --> 00:53:39,219
Quoi?
1357
00:53:39,252 --> 00:53:42,790
Tu es coincé,
donc je suis condamné.
1358
00:53:42,824 --> 00:53:45,526
Au revoir! (PLEURANT)
1359
00:53:45,560 --> 00:53:48,529
Vite ! Nous devons résoudre ce problème
campeur! Nous devons le réparer !
1360
00:53:48,563 --> 00:53:49,697
Oh, bien sûr.
1361
00:53:49,731 --> 00:53:52,667
(SARCASTIQUEMENT) Allons pop
dans un magasin de pièces automobiles
1362
00:53:52,700 --> 00:53:54,267
et obtenons ce dont nous avons besoin.
1363
00:53:54,301 --> 00:53:55,368
GARY : Miaou.
LES DEUX : Hein ?
1364
00:53:55,402 --> 00:53:57,471
(Sifflet de vent)
(JOUER DE MUSIQUE EFFRAYANTE)
1365
00:53:57,505 --> 00:53:59,040
M. KRABS : Bon œil, Gary !
1366
00:53:59,073 --> 00:54:01,274
Est-ce que cela semble
un peu pratique ?
1367
00:54:01,308 --> 00:54:02,409
Absurdité.
1368
00:54:02,442 --> 00:54:05,278
Ces magasins à grande surface
sont partout !
1369
00:54:05,312 --> 00:54:06,514
(le tonnerre éclate)
1370
00:54:06,547 --> 00:54:08,683
(les roues grincent)
(MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE SUR PA)
1371
00:54:08,716 --> 00:54:09,483
Miaou.
1372
00:54:09,517 --> 00:54:11,686
Roue de secours, pot d'échappement,
1373
00:54:11,719 --> 00:54:14,055
démonte-pneu et huile.
1374
00:54:14,088 --> 00:54:16,157
Le pétrole, où est le pétrole ?
1375
00:54:16,190 --> 00:54:17,992
Demandez simplement à quelqu'un.
1376
00:54:19,093 --> 00:54:21,596
Bonjour! Nous avons besoin
un peu d'huile par ici !
1377
00:54:22,930 --> 00:54:24,866
Bonjour?
1378
00:54:24,899 --> 00:54:27,101
Bonjour!
(STING SUSPENSION)
1379
00:54:27,135 --> 00:54:28,803
Où est tout le monde ?
1380
00:54:28,836 --> 00:54:30,104
(CLIQUE, CLICS)
1381
00:54:30,138 --> 00:54:31,304
Bonjour ?
1382
00:54:31,338 --> 00:54:34,142
C'est peut-être
notre signal pour partir.
1383
00:54:34,175 --> 00:54:36,677
Miaou-aou.
Hein. Il y a
la chaussure de quelqu'un.
1384
00:54:36,711 --> 00:54:37,645
(PIQUE D'HORREUR)
1385
00:54:37,678 --> 00:54:39,479
SQUIDWARD : Et il y a
l'autre.
1386
00:54:40,280 --> 00:54:41,414
(TOUS haletent)
1387
00:54:42,917 --> 00:54:43,818
(TOUS EXCLAMENT)
1388
00:54:43,851 --> 00:54:44,852
(PIQUE D'HORREUR)
1389
00:54:49,657 --> 00:54:52,593
Quel genre de
magasin à grande surface
c'est ça ?
1390
00:54:52,627 --> 00:54:55,963
(SHUUSSANT)
(TOUS haletants, s'exclamant)
1391
00:54:55,997 --> 00:54:58,166
Courez !
(CRAGES)
1392
00:54:58,199 --> 00:54:59,567
(haletant frénétique)
1393
00:54:59,600 --> 00:55:00,802
(CRAGES)
1394
00:55:00,835 --> 00:55:02,703
(M. KRABS CRIANT)
1395
00:55:02,737 --> 00:55:03,704
(haletant frénétique)
1396
00:55:03,738 --> 00:55:05,338
Je vois la sortie !
1397
00:55:06,541 --> 00:55:07,809
(CRAGES)
(GÉMISSEMENTS)
1398
00:55:07,842 --> 00:55:09,644
(JOUER DE MUSIQUE MENACANTE)
1399
00:55:10,578 --> 00:55:11,779
(GROGNEMENT)
1400
00:55:11,813 --> 00:55:13,446
(CRIANT)
1401
00:55:16,184 --> 00:55:19,854
(GROGNEMENT)
1402
00:55:19,887 --> 00:55:21,122
(COUPS)
1403
00:55:21,155 --> 00:55:24,357
(GROGNEMENT)
1404
00:55:24,992 --> 00:55:26,027
Miaou-aou.
1405
00:55:26,060 --> 00:55:28,529
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENTS)
1406
00:55:29,396 --> 00:55:30,497
(FRISSONNEMENT TERRIFIÉ)
1407
00:55:30,531 --> 00:55:33,234
Quel est le plan,
M. Krabs ?
1408
00:55:33,267 --> 00:55:34,334
Miaou.
1409
00:55:34,367 --> 00:55:35,402
Miaou-aou.
1410
00:55:35,435 --> 00:55:36,804
Il a l'air affamé.
1411
00:55:36,838 --> 00:55:38,206
Et ça se rapproche !
1412
00:55:38,239 --> 00:55:39,173
Miaou.
1413
00:55:39,207 --> 00:55:40,541
(Gémissant)
1414
00:55:40,575 --> 00:55:42,109
SQUIDWARD : Dites le mot.
1415
00:55:42,143 --> 00:55:43,945
N’importe quand maintenant.
1416
00:55:43,978 --> 00:55:45,146
Le plus tôt sera le mieux !
1417
00:55:45,179 --> 00:55:46,446
(CRAGES)
1418
00:55:46,479 --> 00:55:48,749
(SANGLOTS FRANTIQUES)
1419
00:55:48,783 --> 00:55:49,984
(haletant frénétique)
1420
00:55:50,017 --> 00:55:51,052
Vraiment ?
1421
00:55:51,085 --> 00:55:52,086
(GRIPPE)
Miaou.
1422
00:55:52,119 --> 00:55:54,354
(RUGISSEMENT)
1423
00:55:56,891 --> 00:55:58,358
(haletant frénétique)
1424
00:56:01,896 --> 00:56:04,265
(haletant frénétique)
1425
00:56:04,298 --> 00:56:05,465
Hein ?
1426
00:56:06,234 --> 00:56:07,835
Hé, j'ai trouvé l'huile !
1427
00:56:07,869 --> 00:56:09,270
Oh non, non, non, non !
1428
00:56:09,303 --> 00:56:11,105
(SANGLOTS FRANTIQUES)
1429
00:56:11,138 --> 00:56:12,472
(GULP ÉCHOS)
1430
00:56:12,506 --> 00:56:15,142
Au revoir, Krabby.
1431
00:56:15,176 --> 00:56:17,511
(Raquetant)
(SANGLOTANT)
1432
00:56:17,545 --> 00:56:19,547
(GÉMISSANT)
Hein ?
1433
00:56:20,047 --> 00:56:21,481
Waouh...
1434
00:56:22,049 --> 00:56:22,984
(FISSURES OSSES)
1435
00:56:23,017 --> 00:56:24,619
Barbe ?
(Soupirs, gémissements)
1436
00:56:24,652 --> 00:56:27,655
Que fais-tu
quand ton meilleur ami
1437
00:56:27,688 --> 00:56:30,558
ne veut pas exploser
plus de bulles ?
1438
00:56:30,858 --> 00:56:32,159
Euh...
1439
00:56:32,193 --> 00:56:33,426
Eh bien, je, euh...
1440
00:56:33,460 --> 00:56:35,730
(CLAGE LA GORGE)
Ouais, je, je, euh...
1441
00:56:35,763 --> 00:56:38,633
Merci. Fait
beaucoup de sens.
1442
00:56:43,304 --> 00:56:44,572
(GÉMISSEMENTS)
1443
00:56:45,139 --> 00:56:46,607
(PIQUÉE DRAMATIQUE)
1444
00:56:46,641 --> 00:56:50,044
(EN ÉCHO) Ça y est, mon garçon.
Le dernier défi.
1445
00:56:50,077 --> 00:56:55,816
Terminez ceci et vous
devenez un bretteur !
1446
00:56:57,151 --> 00:56:58,418
Faisons-le.
1447
00:56:58,451 --> 00:57:00,888
(JOUER DE MUSIQUE METAL OPTIMALE)
1448
00:57:11,299 --> 00:57:13,401
Prêt, Néerlandais ?
1449
00:57:13,433 --> 00:57:15,468
Frappez-le.
(REVIME DU MOTEUR)
1450
00:57:15,502 --> 00:57:17,672
(REGIME DU MOTEUR)
1451
00:57:23,311 --> 00:57:24,912
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1452
00:57:25,546 --> 00:57:26,647
(FIN DE LA MUSIQUE)
1453
00:57:27,381 --> 00:57:28,416
(COUPS)
1454
00:57:28,448 --> 00:57:29,884
(CARILLON MAGIQUE)
1455
00:57:29,917 --> 00:57:30,885
(LES DEUX haletent)
1456
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
(RIRES)
Ta-da !
1457
00:57:32,452 --> 00:57:35,022
BOB L'ÉPONGE : Audace, bravoure,
courage, panache,
du courage, du courage, de la motivation...
1458
00:57:35,056 --> 00:57:37,358
LE DUTCHMAN VOLANT :
...et du courage intestinal !
1459
00:57:37,391 --> 00:57:39,226
Vous les avez tous fait !
1460
00:57:39,260 --> 00:57:41,395
Je savais que tu l'étais
spécial, mon garçon.
1461
00:57:41,429 --> 00:57:43,931
(RIANT)
1462
00:57:43,965 --> 00:57:45,032
(CARILLON MAGIQUE)
1463
00:57:45,066 --> 00:57:46,033
(LES DEUX haletent)
1464
00:57:46,834 --> 00:57:50,538
(RIRES Étourdis)
1465
00:57:51,339 --> 00:57:52,506
(RIRE MANIAQUE)
1466
00:57:53,274 --> 00:57:55,109
(RIRES MENACANTS)
1467
00:57:55,142 --> 00:57:56,110
(RIANT NORMALEMENT)
1468
00:57:56,143 --> 00:57:58,245
(RIRE Étourdi)
1469
00:57:58,279 --> 00:58:01,282
(LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE)
Bob l'éponge : Waouh !
1470
00:58:01,315 --> 00:58:03,050
Regardez ça !
1471
00:58:03,084 --> 00:58:08,689
(rires) À l'intérieur de ces portes,
tu te tiendras à l'autel,
souffler dans la cornemuse,
1472
00:58:08,723 --> 00:58:11,225
et un bretteur
tu deviendras.
1473
00:58:11,258 --> 00:58:13,160
Et une fois que j'aurai mon certificat,
1474
00:58:13,194 --> 00:58:17,331
M. Krabs verra enfin
que je suis un grand gars.
1475
00:58:17,365 --> 00:58:19,066
(CLUNKS DES PROJECTEURS)
Alors je peux faire
1476
00:58:19,100 --> 00:58:22,803
ce dont rêve tout petit gars
de faire quand il sera grand,
1477
00:58:22,837 --> 00:58:25,573
monter ce grand gars
montagnes russes.
1478
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
Oui, oui, le roller...
Euh, attends.
1479
00:58:28,509 --> 00:58:31,846
Tu veux dire que ton rêve est
monter sur des montagnes russes ?
1480
00:58:31,879 --> 00:58:34,949
Eh bien, bien sûr.
Nous avons tous des rêves.
1481
00:58:34,982 --> 00:58:35,750
Quel est le tien ?
1482
00:58:35,783 --> 00:58:37,118
(CLUNKS DES PROJECTEURS)
Quoi ?
1483
00:58:37,918 --> 00:58:38,919
Eh bien, euh...
1484
00:58:38,953 --> 00:58:42,790
Je rêve d'un monde merveilleux
au-dessus des vagues,
1485
00:58:42,823 --> 00:58:45,092
où le soleil brille
dans ton visage
1486
00:58:45,126 --> 00:58:47,962
et le vent souffle
à travers vos cheveux.
1487
00:58:47,995 --> 00:58:50,564
Qu'est-ce que c'est magique
endroit appelé ?
1488
00:58:51,032 --> 00:58:53,067
Santa Monique !
1489
00:58:53,100 --> 00:58:54,535
(rires) Regarde-moi,
1490
00:58:54,568 --> 00:58:56,505
bavarder comme
un garçon de cabine.
1491
00:58:56,537 --> 00:58:57,738
Allons-y !
1492
00:58:57,772 --> 00:58:59,807
M. KRABS :
Arrêtez-vous là !
1493
00:59:00,341 --> 00:59:01,675
(CRIANT)
1494
00:59:01,709 --> 00:59:03,144
(JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE)
1495
00:59:03,177 --> 00:59:06,180
Heureusement que cet oiseau est
allergique aux crustacés !
1496
00:59:06,213 --> 00:59:07,381
(M. KRABS ricanant)
1497
00:59:07,415 --> 00:59:08,449
(Éternuements)
1498
00:59:08,482 --> 00:59:10,284
M. Krabs ?
1499
00:59:10,317 --> 00:59:12,086
Ouh ! Sauce tartare !
1500
00:59:12,119 --> 00:59:13,522
(MUSIQUE HÉROÏQUE CONTINUE)
1501
00:59:13,554 --> 00:59:15,222
(ACCIDENTS)
1502
00:59:15,256 --> 00:59:16,525
Est-ce que ça va, mon garçon ?
1503
00:59:16,557 --> 00:59:18,292
As-tu été blessé ?
Des bosses ?
1504
00:59:18,325 --> 00:59:19,593
Bleus? Des rayures ?
1505
00:59:19,627 --> 00:59:22,329
Je suis tellement contente que nous vous ayons trouvé !
1506
00:59:22,363 --> 00:59:24,999
Qui est « nous » ?
Moi, Squidward et Gary.
1507
00:59:30,805 --> 00:59:32,573
Nous sommes là
pour te sauver !
1508
00:59:32,606 --> 00:59:33,674
De lui !
1509
00:59:33,707 --> 00:59:36,210
Waouh ! Eh bien,
Maintenant, attendez, Krabs !
1510
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Oh, je ne le suis pas
en aucun danger.
1511
00:59:37,578 --> 00:59:40,414
Le Hollandais volant
m'a aidé à devenir
un bretteur.
1512
00:59:40,448 --> 00:59:42,283
Tout comme toi.
(CAPABLE) Oh.
1513
00:59:42,316 --> 00:59:43,617
(RIANT JOLIE)
1514
00:59:43,651 --> 00:59:45,986
Eh bien, tu vois,
Je, euh...
1515
00:59:46,020 --> 00:59:49,056
Tu veux
pour lui dire,
ou devrais-je ?
1516
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
Dis-moi quoi ?
1517
00:59:50,491 --> 00:59:51,592
(GÉMISSEMENTS)
1518
00:59:51,625 --> 00:59:53,627
Il s'agit de
moi passé, mon garçon.
1519
00:59:53,661 --> 00:59:55,396
J'en ai embelli quelques-uns...
1520
00:59:55,429 --> 00:59:58,199
tsk, euh, des détails plus fins.
1521
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
(JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE)
1522
01:00:00,401 --> 01:00:02,670
J'ai passé ma jeunesse en mer,
1523
01:00:02,703 --> 01:00:06,541
mais je n'étais pas le capitaine.
1524
01:00:06,575 --> 01:00:08,876
BOB L'ÉPONGE : Attendez une minute.
Vous étiez cuisinier de frites ?
1525
01:00:08,909 --> 01:00:11,145
M. KRABS : Oui. Et comme toi,
1526
01:00:11,178 --> 01:00:14,482
Je rêvais d'être
un bretteur.
1527
01:00:14,516 --> 01:00:15,950
(Grognant)
1528
01:00:15,983 --> 01:00:16,951
(GROGNEMENT)
1529
01:00:17,651 --> 01:00:19,253
(CRIS)
(RIANT)
1530
01:00:19,286 --> 01:00:23,424
M. KRABS :
Mais personne ne croyait en moi.
Ils ont dit que j'étais un--
1531
01:00:23,457 --> 01:00:25,292
petit garçon qui fait des bulles !
1532
01:00:25,326 --> 01:00:26,260
(GAPS)
1533
01:00:26,293 --> 01:00:28,362
M. KRABS : J'avais tellement honte.
1534
01:00:28,395 --> 01:00:29,630
(chuchotements fantomatiques)
1535
01:00:29,663 --> 01:00:33,367
Et c'est à ce moment-là que quelque chose
m'a appelé.
1536
01:00:33,400 --> 01:00:34,802
(CARILLON MAGIQUE)
1537
01:00:34,835 --> 01:00:37,705
C'était celui du Néerlandais
cornemuse.
1538
01:00:39,173 --> 01:00:40,107
Hein ?
1539
01:00:40,141 --> 01:00:42,176
(SON SOUFFLAGE DE CORNE)
1540
01:00:42,209 --> 01:00:46,680
M. KRABS :
Le sale trompeur a promis
pour faire de moi un bretteur,
1541
01:00:46,714 --> 01:00:49,283
et m'a attiré
aux Enfers.
1542
01:00:49,316 --> 01:00:53,387
Mais je me suis figé quand j'ai vu
Cet endroit terrifiant.
1543
01:00:54,088 --> 01:00:55,557
(ÉCHOS DE CRI)
1544
01:00:55,590 --> 01:00:57,559
Les enfers
m'a fait frissonner des bois
1545
01:00:57,592 --> 01:01:01,095
et j'ai couru chez moi,
queue entre mes jambes.
1546
01:01:01,128 --> 01:01:03,898
J'ai eu beaucoup d'aventures
en mer, mon garçon,
1547
01:01:03,931 --> 01:01:07,201
mais je ne suis jamais devenu
un bretteur.
1548
01:01:07,234 --> 01:01:10,572
Mais qu'en est-il
le certificat Swashbuckler ?
1549
01:01:10,605 --> 01:01:13,240
Eh bien, à propos de ça...
1550
01:01:16,243 --> 01:01:18,279
(PIQUÉE DRAMATIQUE)
1551
01:01:18,312 --> 01:01:22,584
je me suis battu
les horreurs
des enfers
1552
01:01:22,617 --> 01:01:24,752
(GROGNEMENT)
pour un menu enfant ?
1553
01:01:24,785 --> 01:01:27,221
je pensais
cela semblait familier.
1554
01:01:27,254 --> 01:01:29,558
Je suis désolé d'avoir menti, mon garçon.
1555
01:01:29,591 --> 01:01:31,425
Je ne pouvais tout simplement pas supporter
pour que tu saches
1556
01:01:31,458 --> 01:01:32,893
J'étais un lâche.
1557
01:01:32,927 --> 01:01:34,929
Mais je te le dis
la vérité maintenant.
1558
01:01:34,962 --> 01:01:37,131
Le Hollandais
ça te trompe !
1559
01:01:37,164 --> 01:01:38,032
Non, il ne l'est pas.
1560
01:01:38,065 --> 01:01:40,535
Il m'aide juste
devenir un bretteur.
1561
01:01:40,569 --> 01:01:42,703
Je pensais que tu serais
fier de moi.
1562
01:01:42,736 --> 01:01:43,971
Au lieu de cela, tu me traites
1563
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
comme si j'étais toujours juste
un souffleur de bulles.
1564
01:01:46,575 --> 01:01:47,642
C'est exact.
1565
01:01:47,676 --> 01:01:50,177
Krabs n'a jamais
cru en toi.
1566
01:01:50,211 --> 01:01:53,147
Viens avec moi
et soufflez dans cette cornemuse.
1567
01:01:53,180 --> 01:01:56,350
Montre-lui que tu es
un vrai bretteur.
1568
01:01:56,383 --> 01:01:59,153
Le plus grand
des grands.
1569
01:02:01,121 --> 01:02:02,456
Je suis prêt.
1570
01:02:02,489 --> 01:02:03,724
(GAPS)
(RIANT)
1571
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Non, Bob l'éponge !
1572
01:02:06,293 --> 01:02:07,529
Attendez!
1573
01:02:07,562 --> 01:02:09,763
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1574
01:02:09,797 --> 01:02:12,266
Dépêche-toi, mon garçon.
Sur le socle.
1575
01:02:14,768 --> 01:02:17,071
Bob l'éponge ! Ne le fais pas !
1576
01:02:17,104 --> 01:02:20,941
Vous verrez, M. Krabs.
Je vais être un grand gars.
1577
01:02:20,975 --> 01:02:22,810
Non, non, non, non ! (GÉMISSEMENTS)
1578
01:02:22,843 --> 01:02:24,311
(RIRES MALÉCHEMENT)
1579
01:02:24,345 --> 01:02:25,246
Allez maintenant !
1580
01:02:27,214 --> 01:02:29,016
Dépêchez-vous.
1581
01:02:29,049 --> 01:02:30,417
Bob l'éponge !
1582
01:02:30,451 --> 01:02:31,852
Miaou, miaou, miaou, miaou !
1583
01:02:32,587 --> 01:02:34,788
(SON SOUFFLAGE DE CORNE)
1584
01:02:36,357 --> 01:02:37,626
(Raquetant)
1585
01:02:37,659 --> 01:02:39,093
(GAPS)
1586
01:02:42,496 --> 01:02:43,931
(WOOSH)
1587
01:02:43,964 --> 01:02:46,233
(JOUER DE MUSIQUE MENACANTE)
1588
01:02:46,267 --> 01:02:48,536
(RIANT AVEC EXCITÉ)
1589
01:02:48,570 --> 01:02:49,870
(GRIPPE) Non, non !
1590
01:02:49,903 --> 01:02:51,805
Trop tard, Krabby !
1591
01:02:51,839 --> 01:02:54,241
(rires maléfiques)
1592
01:02:54,275 --> 01:02:56,343
Je vais te sauver, mon garçon !
1593
01:02:57,411 --> 01:02:58,445
Je t'ai eu !
1594
01:02:58,479 --> 01:03:00,582
Non, non, non, non, non !
1595
01:03:00,615 --> 01:03:02,883
Waouh !
(MÉCHANT RIRE)
1596
01:03:02,916 --> 01:03:04,985
(Gémissant)
(RIANT)
1597
01:03:07,054 --> 01:03:08,255
Ouh !
1598
01:03:08,289 --> 01:03:09,758
Brillance de Swashbuckler !
1599
01:03:09,790 --> 01:03:12,694
Ce n'est pas un éclat de swashbuckler.
1600
01:03:12,727 --> 01:03:15,396
Ouais, non.
Ce n'est pas le cas.
1601
01:03:15,429 --> 01:03:17,364
(le tonnerre éclate)
Hein ?
1602
01:03:17,398 --> 01:03:21,302
(RIANT méchamment)
1603
01:03:27,542 --> 01:03:28,809
(le tonnerre éclate)
1604
01:03:29,644 --> 01:03:30,878
(le tonnerre éclate)
1605
01:03:31,579 --> 01:03:32,880
(le tonnerre éclate)
1606
01:03:33,847 --> 01:03:36,250
(rire maléfique)
1607
01:03:36,651 --> 01:03:37,552
(le tonnerre éclate)
1608
01:03:37,585 --> 01:03:40,254
(rire maléfique)
1609
01:03:40,287 --> 01:03:41,623
Non !
(GAPS)
1610
01:03:41,656 --> 01:03:43,591
(Gémissements frénétiques)
1611
01:03:44,759 --> 01:03:46,293
Cri.
(COUPE DE FRAMBOISE)
1612
01:03:46,827 --> 01:03:50,964
Ma malédiction est levée !
1613
01:03:50,998 --> 01:03:53,934
Quoi?
Je t'ai trompé.
1614
01:03:53,967 --> 01:03:59,473
Oh, tu es un grand gars,
prêt à être un bretteur !
1615
01:03:59,507 --> 01:04:00,974
(RIRES)
1616
01:04:01,008 --> 01:04:02,876
Tout cela n'a été qu'un gros mensonge,
1617
01:04:02,910 --> 01:04:06,548
et tu es tombé dans le panneau. (RIRES)
1618
01:04:06,581 --> 01:04:08,115
Hein ?
1619
01:04:08,148 --> 01:04:09,818
Oh non.
1620
01:04:09,850 --> 01:04:13,053
(BALÉMISSANT)
1621
01:04:13,087 --> 01:04:14,855
(LE Hollandais volant rit)
1622
01:04:17,257 --> 01:04:20,394
Attends
à ton derrière carré.
1623
01:04:20,427 --> 01:04:21,696
(GÉMISSEMENTS)
1624
01:04:21,730 --> 01:04:24,666
Devinez qui est maudit maintenant ?
1625
01:04:24,699 --> 01:04:25,633
(GASP)
Miaou.
1626
01:04:25,667 --> 01:04:28,335
(GÉMISSEMENTS)
1627
01:04:28,369 --> 01:04:34,542
Saluons tous le nouveau
Pantalon hollandais FlyingBob !
1628
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
(rire maléfique)
Quoi ?
1629
01:04:36,745 --> 01:04:40,782
Oh, M. Krabs,
tu avais raison à son sujet.
1630
01:04:40,815 --> 01:04:43,651
(GASPS) M. Krabs !
1631
01:04:43,685 --> 01:04:44,918
LE DUTCHMAN VOLANT : Pouah !
1632
01:04:44,952 --> 01:04:47,856
On dirait que tu as
un petit Hollandais sur toi aussi.
1633
01:04:47,888 --> 01:04:49,657
(RIANT)
(Barbe riant)
1634
01:04:49,691 --> 01:04:52,025
C'est un double
Hollandais, monsieur.
1635
01:04:52,594 --> 01:04:53,762
(GÉMISSEMENTS)
1636
01:04:53,795 --> 01:04:55,730
Tu m'as trompé.
1637
01:04:55,764 --> 01:04:57,064
(RIANT) Eh bien,
1638
01:04:57,097 --> 01:05:00,835
tu voulais être un grand gars
un escroc, n'est-ce pas ?
1639
01:05:00,869 --> 01:05:02,837
Alors qu'est-ce que tu es
tu te plains ?
1640
01:05:02,871 --> 01:05:05,673
Tu devrais me remercier.
1641
01:05:05,707 --> 01:05:06,974
(GÉMISSEMENTS)
1642
01:05:07,007 --> 01:05:10,110
Non. S'il vous plaît, M. Dutchman,
monsieur... j'ai changé d'avis.
1643
01:05:10,144 --> 01:05:12,881
je ne veux pas être
un swashbuckler plus.
1644
01:05:12,913 --> 01:05:15,884
Oh, ne vous inquiétez pas, marin.
1645
01:05:15,916 --> 01:05:17,217
Tout ce que vous devez faire
1646
01:05:17,251 --> 01:05:21,355
c'est trouver quelqu'un à tromper
dans les places de commerce avec vous.
1647
01:05:21,388 --> 01:05:22,923
Cela m'a seulement pris...
1648
01:05:23,490 --> 01:05:25,560
Voyons, euh...
1649
01:05:25,593 --> 01:05:27,529
500 ans !
1650
01:05:27,562 --> 01:05:28,696
(GAPS)
1651
01:05:28,730 --> 01:05:30,497
(VOURDIMENT)
Ah !
1652
01:05:30,532 --> 01:05:33,133
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
1653
01:05:33,167 --> 01:05:36,671
Maintenant, j'ai enfin
pouvoir rentrer à la maison.
1654
01:05:36,704 --> 01:05:38,540
Oui, nous devons courir.
1655
01:05:38,573 --> 01:05:39,741
Hein?
1656
01:05:39,774 --> 01:05:41,275
Waouh ! (GROGNANTS)
1657
01:05:41,308 --> 01:05:43,878
Attendez. N'êtes-vous pas
m'emmener ?
1658
01:05:43,912 --> 01:05:47,682
Pourquoi ferais-je ça ?
Je n'ai plus besoin de toi.
1659
01:05:47,715 --> 01:05:49,684
(RIANT)
1660
01:05:49,717 --> 01:05:51,586
(RIANT)
1661
01:06:12,039 --> 01:06:14,341
Qu'ai-je fait ?
1662
01:06:15,577 --> 01:06:17,444
Ce n'est pas ta faute, mon garçon.
1663
01:06:17,478 --> 01:06:20,414
C'était mon mensonge
cela vous a conduit ici.
1664
01:06:20,447 --> 01:06:24,619
Et maintenant nous sommes maudits
être des fantômes pour toujours.
1665
01:06:26,521 --> 01:06:28,388
Pour toujours?
1666
01:06:28,422 --> 01:06:29,990
Pour toujours.
1667
01:06:30,625 --> 01:06:32,259
Pour toujours, pour toujours ?
1668
01:06:32,894 --> 01:06:34,696
Pour toujours, pour toujours.
1669
01:06:36,731 --> 01:06:39,734
Pour toujours, pour toujours, pour toujours
pour toujours pour toujours pour toujours
pour toujours pour toujours ?
1670
01:06:39,767 --> 01:06:44,004
Pour toujours, pour toujours, pour toujours
pour toujours pour toujours pour toujours
pour toujours.
1671
01:06:44,037 --> 01:06:46,173
Un de plus.
Pour toujours!
1672
01:06:48,543 --> 01:06:52,881
BOB L'ÉPONGE :
Journal du capitaine fantôme,
Mardi 4 732,
1673
01:06:52,914 --> 01:06:54,616
au mois de toujours,
1674
01:06:54,649 --> 01:06:58,118
en l'année de l'éternité.
1675
01:06:58,151 --> 01:07:01,288
(GROGGY GÉMIE)
1676
01:07:07,896 --> 01:07:11,933
J'avais tout.
Bon travail, bons amis.
1677
01:07:11,966 --> 01:07:14,301
j'aurais dû rester
un souffleur de bulles.
1678
01:07:15,603 --> 01:07:18,138
Tu seras toujours
un souffleur de bulles pour moi.
1679
01:07:18,171 --> 01:07:22,777
Je suis désolé, Patrick. je ne peux pas
croyez quel connard j'étais.
1680
01:07:22,810 --> 01:07:24,444
Pourras-tu un jour me pardonner ?
1681
01:07:31,586 --> 01:07:34,288
(CRACHER)
1682
01:07:34,321 --> 01:07:36,925
Oh, il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.
1683
01:07:36,958 --> 01:07:39,493
J'ai peur qu'il n'y ait rien
nous pouvons faire.
1684
01:07:39,527 --> 01:07:43,665
Tu as conclu un marché
avec le Néerlandais.
C'est sans espoir.
1685
01:07:43,698 --> 01:07:44,766
BARBE : Oh non !
1686
01:07:45,600 --> 01:07:47,100
Bob l'éponge : Barb ?
1687
01:07:47,134 --> 01:07:50,972
Nous ne laissons pas
ce fils de perchoir a encore gagné.
1688
01:07:51,005 --> 01:07:53,140
j'ai lu
le « Deal du Néerlandais »
1689
01:07:53,173 --> 01:07:56,376
et je sais
ce qu'il y a dans les petits caractères.
1690
01:07:57,311 --> 01:07:58,746
" Conformément aux dispositions
décrit
1691
01:07:58,780 --> 01:08:01,583
dans la malédiction officielle des pirates
Livre de règles de 1586,
1692
01:08:01,616 --> 01:08:02,750
il est stipulé par la présente
1693
01:08:02,784 --> 01:08:04,151
que le destinataire
d'un officiellement
malédiction désignée
1694
01:08:04,184 --> 01:08:05,419
a la chance
rectifier et annuler
1695
01:08:05,452 --> 01:08:07,055
tous les fléaux et fardeaux
par la démolition,
1696
01:08:07,087 --> 01:08:08,957
si cela est fait le lendemain,
et ainsi de suite, et ainsi de suite,
et cetera."
1697
01:08:08,990 --> 01:08:10,490
Bien sûr !
1698
01:08:10,525 --> 01:08:14,929
Casser la corne avant le coucher du soleil
et vous inverserez la malédiction !
1699
01:08:14,963 --> 01:08:16,664
Comment as-tu compris ça ?
1700
01:08:17,599 --> 01:08:19,934
Je ne sais pas.
1701
01:08:19,968 --> 01:08:23,337
Oh, mais le Pirate
Anciennement connu sous le nom
le Hollandais volant
1702
01:08:23,370 --> 01:08:24,973
l'a ramené à la surface.
1703
01:08:25,006 --> 01:08:27,742
La superficie ?
Je peux nous y emmener !
1704
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
(Mélodie du gazouillis des oiseaux)
1705
01:08:31,980 --> 01:08:33,748
(GROGNEMENT)
1706
01:08:33,781 --> 01:08:38,251
N'oubliez pas que vous ne pouvez y aller
à la surface cette fois-ci.
1707
01:08:38,285 --> 01:08:42,189
Quand le soleil se couche,
la malédiction est permanente.
1708
01:08:43,256 --> 01:08:46,761
Je te l'ai dit! Je ne sais pas!
1709
01:08:46,794 --> 01:08:48,830
(GROGNANTS) Woo-woo ! Eh bien.
1710
01:08:49,797 --> 01:08:51,532
Au revoir tout le monde !
1711
01:08:53,233 --> 01:08:55,637
Espérons que pas pour toujours !
1712
01:08:55,670 --> 01:08:57,605
Au revoir Bob l'éponge !
1713
01:08:57,639 --> 01:09:01,542
Tu sais, pour un idiot,
tu as une très bonne tête
sur vos épaules.
1714
01:09:01,576 --> 01:09:02,577
Quoi? Où?
1715
01:09:02,610 --> 01:09:04,946
Enlève-le ! Enlève-le !
Enlève-le !
1716
01:09:04,979 --> 01:09:06,047
(GÉMISSEMENTS)
1717
01:09:06,080 --> 01:09:08,750
Allez. je vais vous donner les gars
un retour à la maison.
1718
01:09:11,284 --> 01:09:16,156
Souviens-toi, mon garçon.
Casser le cornemuse
et inverser la malédiction.
1719
01:09:16,189 --> 01:09:19,393
Droite. Casser le tuyau,
inverser la malédiction.
1720
01:09:19,426 --> 01:09:22,195
Cassez le tuyau.
Renversez cette malédiction.
1721
01:09:22,229 --> 01:09:24,098
(BEATBOXING)
1722
01:09:24,132 --> 01:09:26,034
(IMITE LE RAYAGE DE RECORDS)
Renversez cette malédiction.
1723
01:09:26,067 --> 01:09:28,468
M. KRABS : Cassez-le. Cassez-le.
BOB L'ÉPONGE :
Inversez-le. Inversez-le.
1724
01:09:28,502 --> 01:09:30,404
M. KRABS : Pause,
pause-pause-pause-pause.
1725
01:09:30,437 --> 01:09:32,540
BOB L'ÉPONGE :
B-B-B-B-Brisez cette malédiction !
1726
01:09:33,407 --> 01:09:35,109
Bob l'éponge : Waouh !
M. KRABS : Whoo-hoo !
1727
01:09:35,143 --> 01:09:37,045
BOB L'ÉPONGE : Nous avons réussi !
1728
01:09:37,078 --> 01:09:39,147
Oh, mais c'est tellement gros ici.
1729
01:09:39,179 --> 01:09:41,015
Le Hollandais
pourrait être n'importe où.
1730
01:09:41,049 --> 01:09:42,884
Eh bien, nous ferions mieux
retrouve-le vite.
1731
01:09:42,917 --> 01:09:46,654
On ne peut pas le dire
quel problème ça
le pirate impitoyable provoquera.
1732
01:09:50,992 --> 01:09:54,327
Je suis là, monde de surface.
1733
01:09:55,362 --> 01:09:57,364
Et je suis prêt...
1734
01:09:59,734 --> 01:10:01,936
...pour faire la fête !
1735
01:10:01,969 --> 01:10:04,872
(JOUER DE MUSIQUE ROCK optimiste)
GROUPE DE FÊTE À LA PLAGE :
♪ Allons-y ! ♪
1736
01:10:08,910 --> 01:10:10,444
♪ Allez ! ♪
1737
01:10:11,746 --> 01:10:14,816
♪ Whoo-hoo ! ♪
1738
01:10:14,849 --> 01:10:17,652
FILLE : Hé !
(RIANT)
1739
01:10:18,953 --> 01:10:20,253
(Grognant)
1740
01:10:21,288 --> 01:10:22,422
(RIANT)
1741
01:10:24,992 --> 01:10:25,893
Yoink!
1742
01:10:25,927 --> 01:10:28,796
(RIANT)
1743
01:10:34,468 --> 01:10:36,537
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT,
CONTINUE SUR LA BANDE)
1744
01:10:40,373 --> 01:10:44,212
(GÉMISSEMENT PARESSEUX, RIANT)
1745
01:10:44,244 --> 01:10:47,247
Santa Monique. (RIRES)
1746
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
Paradis !
1747
01:10:50,218 --> 01:10:52,086
(BÂILLE)
1748
01:10:52,120 --> 01:10:53,788
(RONFLEMENT)
1749
01:11:02,530 --> 01:11:05,733
Cassez ce tuyau.
Renversez cette malédiction.
1750
01:11:05,767 --> 01:11:07,568
(LES DEUX RIENT)
1751
01:11:09,269 --> 01:11:12,439
(RONFLEMENT)
1752
01:11:16,443 --> 01:11:17,377
Hein ?
1753
01:11:20,114 --> 01:11:21,682
M. KRABS : Allez, tire.
1754
01:11:23,050 --> 01:11:25,285
Toi?
Vite, prends le cornemuse !
1755
01:11:25,318 --> 01:11:26,854
(GROGNANTS) Hein ?
1756
01:11:26,888 --> 01:11:29,090
Non! Qu'est-ce que tu fais ici ?
1757
01:11:29,123 --> 01:11:32,660
J'ai fait ma peine en tant que Néerlandais
et je n'y retournerai pas !
1758
01:11:32,693 --> 01:11:36,396
Tu le feras si nous cassons
ce cornemuse.
1759
01:11:36,429 --> 01:11:43,436
Eh bien, alors j'aurai juste
pour l'emmener au seul endroit
tu n'iras jamais. (RIANT)
1760
01:11:44,238 --> 01:11:45,706
Ah non.
1761
01:11:48,242 --> 01:11:52,079
(CRIS TERRIFIÉS)
1762
01:11:54,916 --> 01:11:57,518
(rires et bisous)
1763
01:12:01,622 --> 01:12:02,990
(BOB L'ÉPONGE
ET M. KRABS haletant)
1764
01:12:03,024 --> 01:12:06,961
Des montagnes russes ? Pourquoi a-t-il
ça doit être des montagnes russes ?
1765
01:12:06,994 --> 01:12:07,829
(EXCLAMATIONS)
1766
01:12:07,862 --> 01:12:10,031
Allez, Bob l'éponge,
nous devons l'arrêter!
1767
01:12:10,064 --> 01:12:11,866
Bob l'éponge : Hé ! Le voilà !
1768
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
(haletant)
1769
01:12:13,234 --> 01:12:15,937
HOMME : Mec ! Aucune coupure.
Oh, c'est vrai. Désolé.
1770
01:12:17,104 --> 01:12:18,438
Hmph.
1771
01:12:19,674 --> 01:12:21,075
Arr!
1772
01:12:21,108 --> 01:12:22,210
Arr!
Arr!
1773
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
Arr!
1774
01:12:23,811 --> 01:12:24,779
Arr!
Arr!
1775
01:12:24,812 --> 01:12:25,813
Arr!
1776
01:12:25,847 --> 01:12:27,682
Arr!
Arr!
1777
01:12:27,715 --> 01:12:30,051
NARRATEUR FRANÇAIS :
Trente minutes plus tard.
1778
01:12:30,084 --> 01:12:31,686
Arr!
1779
01:12:31,719 --> 01:12:32,987
(SIFFLET)
1780
01:12:33,020 --> 01:12:34,088
Ensuite.
1781
01:12:35,122 --> 01:12:38,092
À bientôt au coucher du soleil ! (RIRES)
1782
01:12:38,125 --> 01:12:40,094
Après ces jambes blanches et pâteuses !
1783
01:12:40,127 --> 01:12:41,963
(haletant frénétique)
1784
01:12:42,597 --> 01:12:43,798
Waouh !
1785
01:12:44,732 --> 01:12:46,366
Il s'en va !
Saut!
1786
01:12:46,399 --> 01:12:48,035
Ouais!
Ouais!
1787
01:12:48,069 --> 01:12:49,770
J'ai réussi !
(RIRES)
1788
01:12:49,804 --> 01:12:51,205
Ah non.
1789
01:12:51,239 --> 01:12:55,009
Je suis sur des montagnes russes !
1790
01:12:55,042 --> 01:12:58,079
(EN ÉCHO) Montagnes russes !
1791
01:12:58,112 --> 01:12:59,146
Hein?
1792
01:12:59,180 --> 01:13:02,449
Oh, tu dois te moquer de moi.
1793
01:13:02,482 --> 01:13:08,823
Eh bien, attends,
Pantalon effrayant de Bob l'éponge.
1794
01:13:09,257 --> 01:13:11,559
(Gémissant)
1795
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
Je dois arrêter ce truc !
1796
01:13:13,527 --> 01:13:17,531
Non, Bob l'éponge ! Ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est rester sur cette chose,
1797
01:13:17,565 --> 01:13:19,533
et prends ce cornemuse.
1798
01:13:19,567 --> 01:13:21,535
Comment vais-je faire ça ?
1799
01:13:21,569 --> 01:13:27,541
Tu commences par demander le bon
question. Que feriez-vous?
1800
01:13:27,575 --> 01:13:30,378
Que feriez-vous?
1801
01:13:30,410 --> 01:13:31,746
Non, pas moi ! C'est... Ecoute.
1802
01:13:31,779 --> 01:13:34,916
Toi. Bob l'éponge.
Que feriez-vous?
1803
01:13:34,949 --> 01:13:39,987
Hein? Comment est-ce que ça va aider ?
Vous l'avez dit vous-même.
Je ne suis pas un grand gars.
1804
01:13:40,021 --> 01:13:41,822
Je ne suis qu'un souffleur de bulles.
1805
01:13:41,856 --> 01:13:44,825
Eh bien, j'avais tort
à propos des souffleurs de bulles, d'accord ?
1806
01:13:44,859 --> 01:13:49,130
Ils ont plus de panache,
tripes, courage, moxie
et courage intestinal
1807
01:13:49,163 --> 01:13:51,399
que n'importe quel bretteur
Je l'ai déjà rencontré.
1808
01:13:51,431 --> 01:13:55,468
Bob l'éponge, les grands ne le sont pas
rugueux et culbutant.
1809
01:13:55,502 --> 01:13:57,738
Ils sont... (RENIFLE) intelligents.
1810
01:13:57,772 --> 01:14:04,412
Et aimant et courageux,
et ludique, et juste amusant
être là!
1811
01:14:04,444 --> 01:14:07,348
Est-ce que tu parles de moi,
M. Krabs ?
1812
01:14:07,381 --> 01:14:08,582
Bien sûr que je le suis !
1813
01:14:08,616 --> 01:14:10,885
Et tu es le seul
qui peut briser notre malédiction.
1814
01:14:10,918 --> 01:14:15,056
Alors demandez-vous,
que ferais-tu ?
1815
01:14:15,089 --> 01:14:17,058
Eh bien, je ferais une bulle.
1816
01:14:17,091 --> 01:14:21,162
Alors souffle-toi,
tu fais des bulles
gros bébé mec !
1817
01:14:21,195 --> 01:14:23,463
Ce soleil est sur le point de se coucher.
1818
01:14:23,496 --> 01:14:25,633
(EN RIANT)
1819
01:14:25,666 --> 01:14:27,601
(D'un ton moqueur) Nyah, nyah !
1820
01:14:28,102 --> 01:14:29,003
Hmm.
1821
01:14:29,036 --> 01:14:31,105
(Grognant)
1822
01:14:32,573 --> 01:14:34,208
(Grognements, soupirs)
1823
01:14:34,241 --> 01:14:36,277
Oh, ouais. Waouh !
1824
01:14:36,310 --> 01:14:37,611
Attends, mon garçon !
1825
01:14:37,645 --> 01:14:40,514
Ne baisse pas les yeux, Bubble Boy !
1826
01:14:41,215 --> 01:14:43,718
Je viens pour toi.
1827
01:14:43,751 --> 01:14:47,154
(GROGNANTS)
Petite balane persistante.
1828
01:14:49,489 --> 01:14:50,992
Donne-moi ça !
1829
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
Bleaghh !
1830
01:14:53,194 --> 01:14:54,762
Weiner, dix heures !
1831
01:14:54,795 --> 01:14:55,763
Arr!
1832
01:14:55,796 --> 01:14:56,764
Hein?
1833
01:14:57,131 --> 01:14:59,233
(CRIER)
1834
01:14:59,266 --> 01:15:01,002
(GÉMISSEMENT REBONDISSANT)
1835
01:15:01,035 --> 01:15:03,437
Hein ?
Je t'ai eu, mon garçon !
1836
01:15:03,471 --> 01:15:05,139
Belle prise, Monsieur K !
1837
01:15:05,172 --> 01:15:08,075
Maintenant allons-y
prends ce cornemuse.
1838
01:15:08,109 --> 01:15:10,177
Whoa-whoa-whoa... ouais !
1839
01:15:10,211 --> 01:15:11,912
Je vous manque?
(GROGNANTS)
1840
01:15:11,946 --> 01:15:14,849
(GROGNANTS) Je suis venu ici
faire deux choses,
1841
01:15:14,882 --> 01:15:17,885
donner des coups de pied et faire des bulles.
1842
01:15:17,918 --> 01:15:20,788
On dirait
Je suis à bout.
1843
01:15:23,157 --> 01:15:24,291
Hein?
1844
01:15:31,866 --> 01:15:33,601
Hé,
1845
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
qu'est-ce que tu fais ?
1846
01:15:36,404 --> 01:15:37,571
Découpez-le !
1847
01:15:38,305 --> 01:15:39,540
Revenir!
1848
01:15:47,548 --> 01:15:50,084
(LES DEUX CRIENT)
1849
01:15:50,818 --> 01:15:52,019
Sérieusement ?
1850
01:15:52,053 --> 01:15:56,023
Souffler une bulle
était ton grand projet,
petit garçon ?
1851
01:15:56,057 --> 01:15:57,191
(RIANT)
1852
01:15:57,224 --> 01:15:58,125
Hein ?
1853
01:15:59,293 --> 01:16:00,761
(CRIER)
1854
01:16:02,096 --> 01:16:04,065
Waouh !
1855
01:16:04,098 --> 01:16:04,999
Waouh !
1856
01:16:05,499 --> 01:16:06,400
Waouh !
1857
01:16:06,434 --> 01:16:07,902
Waouh !
1858
01:16:07,935 --> 01:16:09,904
Waouh ! Waouh ! Waouh !
Waouh ! Waouh ! Waouh !
Waouh ! Waouh ! Waouh !
1859
01:16:09,937 --> 01:16:10,938
Hein?
1860
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
(RIANT)
1861
01:16:12,306 --> 01:16:16,377
(rire étourdi)
1862
01:16:16,410 --> 01:16:19,814
Oh, le pauvre garçon !
Il a perdu la tête !
1863
01:16:19,847 --> 01:16:23,050
Je vais bien, M. Krabs.
Ça me chatouille juste le ventre.
1864
01:16:23,084 --> 01:16:26,220
Tu n'as pas peur ?
Non, c'est vraiment amusant !
1865
01:16:27,488 --> 01:16:32,059
(CRIANT DE JOIE)
(CRIANT DE TERREUR)
1866
01:16:32,093 --> 01:16:33,260
Hein ?
1867
01:16:34,128 --> 01:16:35,129
(RIANT)
1868
01:16:35,162 --> 01:16:36,397
(GÉMISSEMENTS)
1869
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
(LES TOUS RIRE)
1870
01:16:40,167 --> 01:16:42,336
Cela n'a même pas d'importance.
1871
01:16:42,369 --> 01:16:46,941
Une fois le soleil couché, je gagne !
1872
01:16:46,974 --> 01:16:48,843
M. Krabs, regardez !
1873
01:16:48,876 --> 01:16:50,377
M. KRABS : C'est ta bulle !
1874
01:16:53,013 --> 01:16:54,048
Hmm.
1875
01:16:54,081 --> 01:16:58,018
Hé, Néerlandais. Que se passe-t-il
encore quand le soleil se couche ?
1876
01:16:58,052 --> 01:16:59,787
Je gagne.
1877
01:17:00,788 --> 01:17:02,289
(RIANT) Je gagne.
1878
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
Je gagne !
1879
01:17:09,196 --> 01:17:11,298
Hein? Mon cornemuse !
1880
01:17:12,633 --> 01:17:14,401
Hein? Hein?
1881
01:17:18,439 --> 01:17:20,274
(GROGNANTS)
1882
01:17:20,307 --> 01:17:21,308
Hein ?
1883
01:17:21,942 --> 01:17:23,177
(EXCLAMATIONS)
1884
01:17:25,279 --> 01:17:26,347
(Gémissant nerveusement)
1885
01:17:28,583 --> 01:17:29,750
(GÉMISSEMENT)
1886
01:17:31,318 --> 01:17:32,319
Whoo-hoo !
1887
01:17:33,053 --> 01:17:34,054
Hein?
1888
01:17:34,488 --> 01:17:40,261
Non!
1889
01:17:40,294 --> 01:17:43,030
Quoi? (CRAGES, GÉMISSEMENTS)
1890
01:17:43,063 --> 01:17:43,931
Des bâtonnets de poisson !
1891
01:17:43,964 --> 01:17:46,967
(S'éclaircit la gorge,
GÉMIT DE COLÈRE)
1892
01:17:47,001 --> 01:17:48,702
Avast, Barb !
1893
01:17:48,736 --> 01:17:53,140
Euh, pas de ressentiment
à propos de te laisser derrière.
1894
01:17:53,174 --> 01:17:56,645
(GASPS) Que dirons-nous de ramasser
où nous nous sommes arrêtés ?
1895
01:17:56,677 --> 01:18:01,148
Eh bien, pas exactement
là où nous nous sommes arrêtés.
1896
01:18:03,518 --> 01:18:05,886
(GÉMISSEMENT)
1897
01:18:05,920 --> 01:18:09,290
Surpassé par un souffleur de bulles !
1898
01:18:11,192 --> 01:18:12,359
(GÉMISSEMENTS)
1899
01:18:15,530 --> 01:18:17,298
(RIANT)
1900
01:18:17,331 --> 01:18:20,267
(LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE)
1901
01:18:22,002 --> 01:18:23,070
(POP)
1902
01:18:23,103 --> 01:18:27,141
Pour avoir prouvé sa bêtise,
bon caractère, gaieté,
1903
01:18:27,174 --> 01:18:32,880
gaieté, sens de l'humour,
bonne humeur
et capacité de souffler des bulles,
1904
01:18:32,913 --> 01:18:37,017
c'est mon grand honneur
présenter
Bob l'éponge
1905
01:18:37,051 --> 01:18:40,721
avec le Big Guy officiel
Certificat.
1906
01:18:40,754 --> 01:18:42,723
(SLUPER)
(ROTS)
1907
01:18:42,756 --> 01:18:45,059
Euh, c'est ici que je commande ?
1908
01:18:45,092 --> 01:18:46,595
Ouah. C'est...
1909
01:18:46,628 --> 01:18:49,463
(RENIFLEMENT) C'est magnifique.
1910
01:18:49,496 --> 01:18:52,032
Et pour honorer
notre friteuse bien-aimée,
1911
01:18:52,066 --> 01:18:54,935
toutes les galettes de crabe
sont au plein tarif !
1912
01:18:54,969 --> 01:18:56,937
(Tous s'exclamant joyeusement)
1913
01:18:57,606 --> 01:18:59,807
Hé, attends une seconde.
Hein?
1914
01:19:00,474 --> 01:19:02,109
Merci, M. Krabs.
1915
01:19:02,142 --> 01:19:06,013
Mais je dois dire que je ne pouvais pas
je l'ai fait sans mon meilleur,
1916
01:19:06,046 --> 01:19:08,949
copain qui souffle des bulles
dans le monde entier...
1917
01:19:08,983 --> 01:19:11,018
Félicitations.
...Patrick.
1918
01:19:11,051 --> 01:19:13,487
Tu t'appelles Patrick aussi ?
1919
01:19:13,521 --> 01:19:15,590
Je pense qu'il parle de toi.
(GAPS)
1920
01:19:15,624 --> 01:19:18,125
Ce prix est la moitié du vôtre.
1921
01:19:18,158 --> 01:19:19,260
Ouais!
1922
01:19:19,561 --> 01:19:21,428
(RIANT)
1923
01:19:21,462 --> 01:19:23,497
Voici votre moitié. Je gagne !
1924
01:19:26,367 --> 01:19:27,434
GARY : (ÉTOUFFÉ)
Miaou.
1925
01:19:27,468 --> 01:19:31,038
Je voudrais également remercier
quelqu'un de très spécial pour moi.
1926
01:19:31,071 --> 01:19:37,579
Mon patron, mon mentor,
et surtout,
mon ami, M. Krabs.
1927
01:19:37,612 --> 01:19:39,913
(RENIFLEMENT) Oh, Bob l'éponge.
1928
01:19:39,947 --> 01:19:44,485
Cela appelle
un coup de bulle extra-spécial !
1929
01:19:44,519 --> 01:19:46,186
Whoo-hoo !
Ack-ack-ack-ack-ack-ack!
1930
01:19:50,291 --> 01:19:52,960
(RIRES Étourdis)
1931
01:19:55,796 --> 01:19:57,464
Oh !
Hein?
1932
01:19:58,899 --> 01:20:01,703
Bas de bikini Bubble Hug !
1933
01:20:01,736 --> 01:20:04,305
Est-ce vraiment nécessaire ?
1934
01:20:04,673 --> 01:20:06,040
Miaou.
1935
01:20:06,073 --> 01:20:09,644
Tu as raison, Gary.
On a l'impression
comme si quelque chose manquait.
1936
01:20:09,678 --> 01:20:12,279
(M. GROS trucs
PAR JEAN KNIGHT JOUANT)
1937
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
je ne peux pas croire
ils m'ont oublié !
1938
01:20:19,920 --> 01:20:21,455
Ces moche,
un tas puant de...
1939
01:20:21,488 --> 01:20:23,023
(BAISER)
1940
01:20:24,258 --> 01:20:25,292
(COUPE DE FRAMBOISE)
1941
01:20:27,662 --> 01:20:29,631
JEAN KNIGHT : (CHANTANT)
♪ Pour qui te prends-tu ? ♪
1942
01:20:29,664 --> 01:20:31,265
♪ M. De gros trucs ! ♪♪
1943
01:20:32,199 --> 01:20:34,435
(GRAND GARÇON
PAR JEU D'ÉPICES DE GLACE)
1944
01:22:43,363 --> 01:22:45,567
(INSTRUMENTAL TRIUMPHANT
LECTURE DE MUSIQUE)
1945
01:23:15,897 --> 01:23:18,098
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1946
01:25:53,186 --> 01:25:55,422
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)
1947
01:26:14,474 --> 01:26:16,577
(INSTRUMENTAL TRIUMPHANT
LECTURE DE MUSIQUE)
1948
01:27:22,877 --> 01:27:25,012
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)